vùng

Thân thiện

Một vùng đồng bằng rộng lớn trải dài đến tận chân trời.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Region, area: A relatively large part of land or space with specific natural or social characteristics, distinguishing it from surrounding areas.
   • Field: A large field consisting of many plots of land at the same elevation (limited usage).
   • Zone, region (anatomy): A specific part of the body distinguished from surrounding parts.

2. Động từ:

   • To struggle, to wrench free: To use force to move the whole body or a part of it suddenly and violently to escape from being held or tied.
   • To start suddenly, to jerk: To move suddenly and forcefully from a static state to a very active state.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Miền Nam là một vùng đất nắng ấm. (The South is a warm, sunny region.)
  • Bác sĩ hỏi tôi đau ở vùng nào. (The doctor asked me which area hurts.)
  • Ruộng ở đây liền vùng liền thửa. (The fields here are contiguous plots in a large field.)

• Động từ:

  • Con vật bị mắc bẫy, nó vùng vẫy rất dữ dội. (The animal was trapped; it struggled violently.)
  • Nghe tiếng động lạ, nó vùng dậy khỏi giường. (Hearing a strange sound, he jerked up from the bed.)

Cách dùng nâng cao

• "vùng lên": to rise up, to revolt.

  • Nhân dân vùng lên chống lại ách thống trị. (The people rose up against the ruling yoke.)

• "vùng vằng": to be sulky, to act in a petulant, uncooperative manner.

  • Đứa trẻ vùng vằng không chịu đi học. (The child sulked and refused to go to school.)

Biến thể và Từ liên quan

• Vùng trời (n): airspace.

  • Vùng trời quốc gia là bất khả xâm phạm. (National airspace is inviolable.)

• Vùng miền (n): region, area (often emphasizing cultural/geographical distinctions).

  • Ẩm thực có sự khác biệt giữa các vùng miền. (Cuisine differs between regions.)

• Vùng vẫy (v): to struggle, to flounder (often in water or a difficult situation).

  • Nó vùng vẫy trong nước cho đến khi được cứu. (He floundered in the water until rescued.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ: khu vực (area), địa phương (locality), miền (region), khu (zone).
• Động từ: giãy giụa (to writhe), giằng co (to tug), bật dậy (to spring up).

Thành ngữ liên quan

• Vùng quê: countryside, rural area.

  • Anh ấy sinh ra và lớn lên ở một vùng quê yên bình. (He was born and raised in a peaceful rural area.)

• Vùng sâu vùng xa: remote and deep-lying areas; hinterlands.

  • Các bác sĩ tình nguyện đến khám bệnh cho đồng bào vùng sâu vùng xa. (Volunteer doctors came to provide medical examinations for people in remote areas.)

Học thuật

noun

1. region, area