vũng

Thân thiện

Trẻ con nhảy qua vũng nước trên đường.

Définition

1. Nom :
   • Flaque, mare : désigne une petite dépression où un liquide (généralement de l'eau ou du sang) s'accumule et stagne.
   • Crique, baie, anse : désigne une étendue d'eau marine qui s'enfonce dans les terres, offrant un abri naturel pour les bateaux.

Exemples d'utilisation

• Nom (flaque) :
  • Sau cơn mưa, đường phố đầy những vũng nước. (Après la pluie, les rues sont pleines de flaques d'eau.)
  • Vũng máu trên sàn nhà khiến mọi người hoảng sợ. (La flaque de sang sur le sol a effrayé tout le monde.)
• Nom (crique) :
  • Tàu thuyền tìm nơi trú ẩn trong vũng biển yên tĩnh. (Les navires cherchent un abri dans la crique calme.)
  • Vũng Cam Ranh là một cảng nước sâu tự nhiên. (La baie de Cam Ranh est un port en eau profonde naturel.)

Utilisation avancée

• "Sa vũng lầy" : littéralement "tomber dans un bourbier", utilisé au sens figuré pour signifier s'enliser dans une situation difficile ou compromettante.
  • Công ty đó đang sa vũng lầy của nợ nần. (Cette entreprise s'enlise dans un bourbier de dettes.)

Variantes et mots apparentés

• Vũng vịnh (nom) : baie, golfe de taille plus importante.
  • Vũng vịnh Hạ Long est un site du patrimoine mondial. (La baie d'Halong est un site du patrimoine mondial.)
• Vũng chài (nom) : zone maritime abritée traditionnellement utilisée pour la pêche et l'ancrage des bateaux de pêche.

Synonymes

• Flaque, mare : pour le sens de petite accumulation de liquide.
• Crique, anse, baie : pour le sens géographique maritime.

Expressions idiomatiques

• Vũng nước đọng : "eau stagnante", souvent utilisé au figuré pour décrire une situation sans mouvement ni progrès.
  • Bộ phận đó như một vũng nước đọng, chẳng có đổi mới nào. (Ce département est comme une eau stagnante, sans aucune innovation.)
• Biến thành vũng máu : "se transformer en une mare de sang", expression forte décrivant une scène de violence extrême.
  • Chiến trường đã biến thành một vũng máu. (Le champ de bataille s'est transformé en une mare de sang.)

Học thuật

1. flaque; mare
   • Vũng nước
     une flaque d'eau
   • Vũng máu
     une flaque de sang; une mare de sang
2. crique; baie
   • Vũng Cam Ranh
     baie de Cam ranh
3. (geogr., geol.) inlet