Le mot vietnamien "vời" a plusieurs significations et usages, que je vais expliquer ici.
Partie éloignée d'un cours d'eau : "vời" se réfère à une zone au milieu d'un cours d'eau, loin des rives. Par exemple, on peut dire que "thuyền đã ra đến giữa vời" (la barque est déjà dans la partie médiane du cours d'eau).
Éloignement : Il peut également désigner un concept d'éloignement, comme dans "hai miền cách vời" (deux régions très éloignées l'une de l'autre).
Mandat ou convocation : Dans un sens plus ancien (archaique), "vời" peut signifier mandater ou convoquer quelqu'un, par exemple "được vua vời đến" (être mandé par le roi).
Inviter par un geste : Le terme peut aussi être utilisé pour indiquer l'action d'inviter quelqu'un à s'asseoir ou à se rapprocher par un simple geste de la main. Par exemple, "vời ngồi" signifie inviter quelqu'un à s'asseoir d'un geste de la main.
Usage courant : Vous pouvez utiliser "vời" pour parler d'un lieu ou d'une situation éloignée, que ce soit physiquement (comme un endroit sur un fleuve) ou dans un contexte abstrait (comme des régions éloignées).
Usage avancé : Dans un contexte littéraire ou historique, vous pouvez utiliser "vời" pour des discussions sur des mandats ou des convocations, notamment dans des récits historiques.