Définition

1. Verbe :

   • Déchirer, lacérer : Action de séparer violemment une matière souple (papier, tissu) en plusieurs morceaux, généralement en tirant dans des directions opposées.
   • Déchirer (au sens figuré) : Produire une sensation violente et douloureuse, comme si quelque chose était lacéré.

2. Adjectif (usage médical) :

   • Conquassant : Qualifie une douleur aiguë et déchirante.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Xé tờ giấy. (Déchirer une feuille de papier.)
  • Xé quần áo. (Lacérer ses vêtements.)
  • Xé một bản giao kèo. (Déchirer un contrat.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Những cơn đau xé thịt. (Des douleurs qui lacéraient le corps.)
  • Tiếng còi xé tan bầu yên lặng. (Une sirène qui déchire le silence.)
  • Cơn ho xé ngực. (Une toux qui déchire la poitrine.)

Utilisation avancée

• "việc bé xé ra to" (expression verbale) : Faire d'une mouche un éléphant, exagérer démesurément l'importance d'un petit problème.
  • Đừng việc bé xé ra to như vậy. (Ne fais pas d'une mouche un éléphant.)

Variantes et mots apparentés

• Xé lẻ (verbe) : Déchirer en petits morceaux, morceler.
• Xé toạc (verbe) : Déchirer avec force, mettre en pièces.
• Xé rách (verbe) : Déchirer, mettre en lambeaux.

Synonymes

• Déchirer : Mettre en pièces en tirant.
• Lacérer : Déchirer en faisant des blessures, des entailles.
• Mettre en lambeaux : Déchirer complètement.

Expressions idiomatiques

• Đau như xé ruột : Avoir une douleur atroce, comme si les entrailles étaient déchirées.

  • Nghe tin ấy, tôi đau như xé ruột. (En apprenant cette nouvelle, j'ai eu une douleur atroce.)

• Xé lòng : Déchirer le cœur, causer une grande peine émotionnelle.

  • Câu chuyện ấy thật xé lòng. (Cette histoire est vraiment déchirante.)

1. déchirer; lacérer
   • Xé tờ giấy
     déchirer une feuille de papier
   • Xé quần áo
     lacérer ses vêtements
   • Những cơn đau xé thịt
     des douleurs qui lacéraient le corps
   • Xé một bản giao kèo
     déchirer un contrat
   • Cơn ho xé ngực
     une toux qui déchire la poitrine
   • Tiếng còi xé tan bầu yên lặng
     une sirène qui déchire le silence
   • việc bé xé ra to
     faire d'une mouche un éléphant; faire d'une souris une montagne;(y học) conquassant
   • Đau xé
     douleur conquassante