Définition

1. Verbe :
   • Fuire, s'échapper : Désigne l'action d'un gaz ou d'un liquide sous pression qui s'échappe par une petite ouverture. L'air s'échappe.
   • Moucher (son nez) : Expulser l'air et les mucosités par le nez. Se moucher.
   • Fuser (pétard) : Produire un sifflement aigu, en parlant d'un pétard qui ne détonne pas mais brûle rapidement. Un pétard qui fuse.
   • (Familier, vulgaire) Cracher, lâcher : Donner de l'argent, souvent à contrecoeur, ou révéler une information sous la pression. Cracher au bassinet.

Exemples d'utilisation

• Verbe (fuir) :
  • Quả bóng xì hơi. (Le ballon perd son air.)
  • Lốp xe bị xì. (Le pneu de la voiture est crevé.)
• Verbe (moucher) :
  • Đứa trẻ cần xì mũi. (L'enfant a besoin de se moucher.)
• Verbe (fuser) :
  • Cây pháo chỉ xì mà không nổ. (Le pétard a seulement fusé sans exploser.)
• Verbe (familier : cracher) :
  • Hắn bị ép phải xì tiền. (Il a été forcé de cracher l'argent.)

Utilisation avancée

• Onomatopée : Utilisé pour imiter le son d'un sifflement, d'une fuite d'air ou pour exprimer le mépris.
  • "Xì!" nó thở dài, tỏ vẻ khinh bỉ. ("Pff!" dit-il avec un soupir, affichant son mépris.)

Variantes et mots apparentés

• Xì xì (onomatopée) : Redoublement pour décrire un sifflement ou une fuite continue.
• Xì hơi (verbe) : Perdre de l'air, se dégonfler (pour un pneu, un ballon).
• Xì mũi (verbe) : Se moucher.
• Xì xoẹt (onomatopée/adjectif) : Bruit de friture ou de quelque chose qui grésille.

Synonymes

• Fuire : S'échapper (pour un gaz, un liquide).
• Siffler : Produire un son aigu (comme l'air qui s'échappe).
• Moucher : Nettoyer son nez en expulsant l'air.
• Cracher (argot) : Donner de l'argent.

Expressions idiomatiques

• Xì ra (verbe + particule) : Laisser échapper, révéler (une information, de l'argent).
  • Cuối cùng nó cũng xì ra sự thật. (Finalement, il a laissé échapper la vérité.)

1. s'échapper; fuir
   • Hơi xì ra
     gaz qui fuit
2. fuser (en parlant d'un pétard)
   • Pháo xì
     pétard qui fuse
3. moucher (son nez)
   • Xì mũi
     moucher son nez; se moucher
4. (vulg.) (cũng nói xùy) casquer; cracher; lâcher
5. xem xùy