Définition

1. Nom:

   • Seau: Récipient, généralement en métal ou en plastique, à fond étroit et à ouverture large, muni d'une anse, utilisé pour transporter des liquides ou des matériaux.

2. Verbe:

   • Pousser, bousculer: Exercer une force brusque sur quelqu'un ou quelque chose pour le déplacer ou le faire tomber.
   • S'incliner, se tasser: Se déplacer ou s'affaisser d'un côté, en parlant d'un empilement ou d'une masse.
   • Se ruer, affluer: Se précipiter en masse vers quelque chose.

3. Adjectif:

   • Non trié, en vrac: Se dit de marchandises ou de produits mélangés, vendus ensemble sans sélection par qualité ou par type.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Cái xô bằng tôn. (Un seau en tôle.)
  • Một xô nước. (Un seau d'eau.)

• Verbe:

  • Đừng có xô! (Ne poussez pas !)
  • Xô ngã một đứa trẻ. (Bousculer un enfant et le faire tomber.)
  • Chồng bát xô. (Une pile de bols qui s'incline d'un côté.)
  • Bông nệm bị xô. (L'ouate du matelas qui se tasse d'un côté.)
  • Trẻ xô đến mâm bánh. (Les enfants se ruèrent sur le plateau de gâteaux.)

• Adjectif:

  • Chè xô. (Thé non sélectionné.)
  • Thịt xô. (Viande de différentes qualités.)

Utilisation avancée

• Le verbe peut être utilisé de manière figurative pour décrire une force naturelle ou une pression.
  • Sóng xô vào bờ. (Les vagues se brisent sur le rivage.)

Variantes et mots apparentés

• Xô đẩy (verbe): Se bousculer mutuellement, se chamailler.
• Xô bồ (verbe, familier): Mélanger, mettre ensemble sans ordre.

Synonymes

• Nom: Seau, chaudière.
• Verbe (pousser): Bousculer, heurter.
• Verbe (se ruer): Se précipiter, affluer.
• Adjectif: En vrac, non classé, mélangé.

Expressions idiomatiques

• Xô bát đĩa: Littéralement "pousser les bols et les assiettes", signifie provoquer des disputes ou des conflits.
• Buôn bán xô: Vendre en gros ou en lot non trié.

1. seau
   • Cái xô bằng tôn
     un seau en tôle
   • Một xô nước
     un seau d'eau
2. pousser; bousculer
   • Đừng có xô
     ne poussez pas
   • Xô ngã một đứa trẻ
     bousculer un enfant et le faire tomber à terre
3. s'incliner d'un côté
   • Chồng bát xô
     pile de bols qui s'incline d'un côté (et menace de se renverser)
4. se tasser d'un côté
   • Bông nệm bị xô
     ouate de matelas qui se tasse d'un côté
5. se ruer
   • Trẻ xô đến mâm bánh
     les enfant se ruèrent sur le plateau de gâteaux
6. sélectionné; (non réparti en lots) de différentes qualités
   • Chè xô
     thé non sélectionné
   • Thịt xô
     viande de différentes qualités