Définition

1. Verbe :
   • Effacer, faire disparaître des traces sur une surface : "xoá" signifie enlever, faire disparaître quelque chose qui est écrit, dessiné ou marqué sur une surface.
   • Rayer, biffer, supprimer en traçant un trait : "xoá" désigne l'action de supprimer un mot, une phrase ou un nom d'une liste en le barrant.
   • Annuler, abolir, faire cesser d'exister : "xoá" peut signifier mettre fin à l'existence ou à la validité de quelque chose d'abstrait, comme une dette ou une condition sociale.

Exemples d'utilisation

• Effacer une surface :

  • Giáo viên xoá bảng đen. (L'enseignant efface le tableau noir.)
  • Cơn mưa xoá hết vết chân trên cát. (La pluie a effacé toutes les empreintes de pas sur le sable.)

• Rayer, biffer :

  • Anh ấy xoá một dòng trong báo cáo. (Il a rayé une ligne dans le rapport.)
  • Họ xoá tên tôi khỏi danh sách. (Ils ont radié mon nom de la liste.)

• Annuler, abolir :

  • Chính phủ có chương trình xoá nợ cho nông dân. (Le gouvernement a un programme pour annuler la dette des agriculteurs.)
  • Mục tiêu là xoá nạn mù chữ. (L'objectif est d'éradiquer l'analphabétisme.)

Utilisations avancées

• "xoá bỏ" : supprimer complètement, éliminer.

  • Chúng ta cần xoá bỏ những tư tưởng lạc hậu. (Nous devons éliminer les idéologies arriérées.)

• "xoá sổ" : liquider, faire disparaître totalement (souvent utilisé dans un contexte fort ou dramatique).

  • Trận dịch đó gần như xoá sổ cả làng. (Cette épidémie a presque liquidé tout le village.)

Variantes et mots apparentés

• Tẩy xoá (verbe) : gommer, effacer (spécifiquement avec une gomme).

  • Cậu bé dùng cục tẩy để tẩy xoá chữ viết sai. (Le garçon utilise une gomme pour effacer les mots écrits de travers.)

• Xoá nhoà (verbe) : estomper, faire disparaître progressivement (souvent pour des souvenirs, des images).

  • Thời gian đã xoá nhoà ký ức đau buồn. (Le temps a estompé les souvenirs douloureux.)

Synonymes

• Effacer : faire disparaître une marque.
• Rayer, biffer, barrer : supprimer en traçant un trait.
• Annuler : rendre nul, invalider.
• Abolir, éradiquer : faire cesser d'exister, supprimer définitivement.

Verbes à particule (phrasal verbs) connexes

• Xoá đi : effacer, supprimer (en mettant l'accent sur l'action de faire disparaître).

  • Hãy xoá đi đoạn văn đó. (Efface ce paragraphe.)

• Xoá hết : tout effacer.

  • Tôi đã xoá hết dữ liệu cũ. (J'ai effacé toutes les anciennes données.)

Expressions idiomatiques liées

• Xoá sổ (expression) : liquider, anéantir (sens figuré fort).

  • Đội bóng đó bị xoá sổ ngay vòng đầu tiên. (Cette équipe de football a été éliminée dès le premier tour.)

• Xoá nhoà ranh giới : estomper les frontières, brouiller les limites.

  • Công nghệ đang xoá nhoà ranh giới giữa thực và ảo. (La technologie est en train d'estomper la frontière entre le réel et le virtuel.)

1. effacer
   • Xoá bảng đen
     effacer le tableau noir
   • Xoá lỗi
     effacer une faute
2. radier; rayer; barrer; biffer
   • Xoá một dòng chữ
     rayer une ligne
   • Xoá tên ai trong danh sách cử tri
     radier (rayer) quelqu'un de la liste des électeurs
   • Xoá một từ
     barrer un mot
   • Xoá một câu
     biffer une phrase
3. annuler; libérer
   • Xoá nợ
     annuler une dette; libérer d'une dette
   • xoá nạn mù chữ
     lutter contre l'analphabétisme; alphabétiser