xén

Définition

Verbe :
- Tondre, couper court : "xén" désigne l'action de couper ou de tailler quelque chose, souvent pour enlever une partie superflue ou pour égaliser. Il s'applique notamment aux poils, à la laine ou à la végétation.
- Rogner, massicoter : "xén" signifie aussi couper les bords ou les marges de quelque chose, comme du papier ou un livre, pour les rendre nets ou à une dimension spécifique.
Verbe (sens figuré) :
- Réduire, retrancher : "xén" peut impliquer de couper une partie de quelque chose de non-physique, comme un budget ou un texte, souvent de manière excessive ou injustifiée.

Exemples d'utilisation

Verbe (tondre/tailler) :
- Người nông dân xén lông cừu. (Le fermier tond la laine du mouton.)
- Họ xén những cành cây nhô ra. (Ils taillent les branches qui dépassent.)
Verbe (rogner) :
- Thợ in xén các mép giấy cho thẳng. (L'imprimeur rogne les bords du papier pour les rendre droits.)
- Đừng xén bớt nội dung bài báo. (Ne rogne pas le contenu de l'article.)

Utilisation avancée

"xén bớt" : rogner, réduire (souvent avec une connotation négative de diminution excessive).
- Chủ tiệm bị nghi ngờ xén bớt phần vải của khách. (Le commerçant est soupçonné d'avoir rogné sur le tissu du client.)

Variantes et mots apparentés

Hàng xén (nom) : mercerie, quincaillerie (petit commerce vendant divers articles). Ce mot est lié étymologiquement à l'idée de "couper" (des morceaux de tissu, de ficelle, etc.).
- Bà ấy mua chỉ ở cửa hàng hàng xén. (Elle achète du fil à la mercerie.)
Dao xén (nom) : rognoir, couteau à rogner.
Máy xén giấy (nom) : massicot, rogneuse.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Xén tay : littéralement "se couper la main" – faire une erreur grossière ou se blesser en coupant.
- Cẩn thận kẻo xén tay! (Fais attention, tu pourrais te couper la main !)
Xén lời : couper la parole, interrompre.
- Đừng có xén lời người khác! (Ne coupe pas la parole aux autres !)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "xén"

Từ có nhắc đến "xén"

Proverbs and Idioms