xị

Thân thiện

Một người đàn ông mua một xị rượu ở quán nhỏ.

Définition

1. Nom (dialectal) :
   • Picholette : Unité de mesure traditionnelle pour les liquides, notamment l'alcool, équivalant à un quart de litre.
2. Adjectif/Verbe (informel) :
   • Pendre, tombant : Se dit de quelque chose qui pend, qui est affaissé, en particulier en parlant des joues.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cho tôi một xị rượu đế. (Donnez-moi une picholette d'alcool de riz.)
  • Bia ở đây bán theo xị. (Ici, la bière se vend à la picholette.)
• Adjectif/Verbe :
  • Sau khi giảm cân, má cô ấy hơi xị. (Après avoir perdu du poids, ses joues sont un peu tombantes.)
  • Cái túi vải bị xị xuống vì đồ nặng. (Le sac en tissu pendait à cause des objets lourds.)

Utilisations avancées

• "Má xị" : Expression figée pour décrire des joues qui pendent, souvent à cause de l'âge, de la fatigue ou d'une perte de poids.
  • Ông cụ già, má xị, nhưng mắt còn tinh. (Le vieil homme a les joues tombantes, mais les yeux encore vifs.)

Variantes et mots apparentés

• Sị : Variante orthographique possible, surtout pour le sens "pendre".
  • Má sị (joues tombantes).

Synonymes

• Nom (mesure) : Một phần tư lít (un quart de litre). Note : "Picholette" est le terme spécifique et dialectal.
• Adjectif/Verbe : Xệ (pendre, affaissé), chảy xệ (tomber, s'affaisser).
  • Má xệ (joues tombantes).

Remarques d'usage

• Le mot "xị" est principalement utilisé dans le langage parlé et dialectal du Sud du Vietnam.
• En tant que nom (mesure), il est très courant dans les contextes de vente informelle de boissons (alcool, bière).
• En tant qu'adjectif/verbe, il est de registre familier et souvent utilisé pour décrire un aspect physique ou l'état d'un objet mou.

Học thuật

1. (dialecte) picholette
   • Một xị rượu
     une picholette d'alcool
2. (cũng viết sị) pendre (en parlant des joues)
   • Má xị
     joues qui pendent