xừ

Thân thiện

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Terme archaïque et familier pour désigner un homme : "Xừ" est un terme d'adresse ou de désignation pour un homme, équivalent à "le sieur" ou "le monsieur" en français ancien ou familier. Il est aujourd'hui considéré comme vieilli et d'un registre très familier, voire argotique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xừ Ba đâu nhỉ ? (Où est donc le sieur Ba ? / Où est donc ce monsieur Ba ?)
  • Xừ ấy đến rồi. (Le sieur est arrivé. / Ce type est arrivé.)

Utilisations avancées

• Le terme "xừ" est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique, littéraire (pour créer une atmosphère d'époque) ou dans un langage très familier et désinvolte entre hommes. Son utilisation moderne est rare et peut être perçue comme rustre ou délibérément archaïsante.

Variantes et mots apparentés

• Ông : Monsieur (terme standard et poli pour désigner ou s'adresser à un homme).
• Anh : Frère aîné, Monsieur (terme standard et poli pour s'adresser à un homme d'âge similaire ou plus jeune).
• Gã : Type, gars (terme familier, parfois péjoratif, pour désigner un homme).

Synonymes

• Sieur (archaïque) : Sieur.
• Monsieur (standard) : Monsieur.
• Type (familier) : Type, gars.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du mot "xừ". Son usage est limité à une désignation simple.

Học thuật

1. (thông tục, arch.) le sieur
   • Xừ Ba đâu nhỉ ?
     où est donc le sieur Ba