Definition

1. Noun:

   • Case; Lawsuit: A legal matter involving a crime or a dispute that requires judgment in a court of law.
   • Sentence; Verdict; Judgment: The formal decision or punishment issued by a court or judge at the conclusion of a case.
   • (Archaic) A high, narrow table: An antiquated piece of furniture.

2. Verb:

   • To obstruct; to block: To physically block a path or passage.
   • To station (troops); to immobilize: To hold troops in one place, awaiting orders.

Usage Examples

• Noun (Case):

  • Cảnh sát đang điều tra vụ án này. (The police are investigating this case.)
  • Đó là một án giết người phức tạp. (That is a complicated murder case.)

• Noun (Sentence/Verdict):

  • Tòa tuyên án tử hình. (The court pronounced a death sentence.)
  • Bị cáo kháng án. (The defendant appealed the verdict.)

• Verb (To obstruct):

  • Một tảng đá lớn án lối vào hang. (A large rock blocked the cave entrance.)
  • Xe hỏng án giữa đường. (The broken-down truck obstructed the road.)

• Verb (To station troops):

  • Tướng quyết định án binh lại. (The general decided to station the troops.)

Advanced Usage

• "án sát": (Abbreviation) Historically, a provincial judicial official.
• "án binh bất động": (Idiomatic military phrase) To station troops and remain inactive; to hold one's position without moving.
  • Chiến lược là án binh bất động, chờ đợi thời cơ. (The strategy was to hold troops in place, waiting for an opportunity.)

Variants and Related Words

• Vụ án (n): A case, a lawsuit.

  • Vụ án kinh tế đó kéo dài nhiều năm. (That economic case dragged on for many years.)

• Bản án (n): The written text of a court judgment or sentence.

  • Thẩm phán ký vào bản án. (The judge signed the judgment.)

• Chống án (v): To appeal against a court verdict.

  • Luật sư khuyên nên chống án. (The lawyer advised to appeal.)

• Án treo (n): A suspended sentence.

  • Hắn ta nhận được án treo. (He received a suspended sentence.)

Synonyms

• Case: Vụ việc, vụ kiện.
• Verdict: Phán quyết, quyết định của tòa.
• To block: Chặn, cản.
• To halt: Dừng lại, giữ lại (quân đội).

Related Idioms

• Án binh bất động: (As above) To hold troops in place without action; often used metaphorically for inaction.
• Còn án trên đầu: To have an unresolved case or accusation hanging over one's head.
  • Hắn không thể yên thân vì còn án trên đầu. (He cannot rest easy because he still has a case pending.)

noun

1. High and narrow table
2. Case
   • vụ án giết người
     murder case
3. Sentence
   • án tử hình
     death sentence
   • án khổ sai
     hard labour sentence

verb

1. To obstruct, to block the way
   • án binh bất động
     to station one's troops somewhere and lie low