Définition

1. Nom :

   • Table haute et étroite : Meuble ancien, souvent utilisé pour écrire ou lire.
   • Affaire, cause : Désigne une affaire juridique, un procès ou un litige porté devant un tribunal.
   • Jugement, verdict, sentence : Décision rendue par un tribunal à l'issue d'un procès.
   • Abréviation de "án sát" (ancien titre administratif) : Titre d'un fonctionnaire dans le système administratif féodal vietnamien.

2. Verbe :

   • Bloquer, obstruer : Faire obstacle, empêcher le passage ou le mouvement.
   • Immobiliser (des troupes) : Maintenir des forces militaires en position, sans les faire avancer.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Sinh vừa tựa án thiu thiu. (S'appuyant sur la haute table, il somnolait.)
  • Vụ án giết người đang được điều tra. (L'affaire de meurtre est en cours d'enquête.)
  • Bản án đã được tuyên. (Le jugement a été prononcé.)
  • Ông ấy từng giữ chức án sát. (Il a occupé le poste de "án sát".)

• Verbe :

  • Một xe tải nằm án giữa đường. (Un camion est immobilisé, bloquant la route.)
  • Tướng lĩnh ra lệnh án quân lại chờ l'ordre. (Le commandant ordonna d'immobiliser les troupes en attendant les ordres.)

Utilisations avancées

• "án binh bất động" : Immobiliser les troupes, ne pas bouger (souvent dans un contexte militaire ou stratégique).

  • Chiến lược của họ là án binh bất động để quan sát đối phương. (Leur stratégie est d'immobiliser leurs troupes pour observer l'ennemi.)

• "án tử hình" : Peine de mort, sentence capitale.

  • Tòa án đã tuyên án tử hình. (Le tribunal a prononcé la peine de mort.)

Variantes et mots apparentés

• Án sát (nom) : Titre d'un ancien fonctionnaire administratif (censeur, inspecteur).
• Bản án (nom) : Jugement écrit, verdict.
• Chống án (verbe) : Faire appel d'un jugement.
• Phá án (verbe) : Résoudre une affaire criminelle.

Synonymes

• Nom (affaire) : Vụ kiện, vụ việc, sự vụ.
• Nom (jugement) : Phán quyết, lời tuyên, quyết định.
• Verbe (bloquer) : Chặn, cản, làm tắc nghẽn.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

(Ce concept est moins courant en vietnamien. Cette section présente des combinaisons verbales courantes.) - Án lại : Bloquer, retenir (souvent pour des troupes ou un véhicule). - Xe hỏng án lại cả đoàn. (Le véhicule en panne bloque toute la file.)

• Án ngữ : Faire obstacle, barrer le passage (usage plus littéraire ou formel).
  • Dãy núi án ngữ phía trước. (La chaîne de montagnes fait obstacle à l'avant.)

Expressions idiomatiques liées

• Treo án : Suspendre un jugement, laisser une affaire en suspens.

  • Vụ án này bị treo án đã nhiều năm. (Cette affaire est laissée en suspens depuis de nombreuses années.)

• Xử án : Juger une affaire, rendre un verdict.

  • Thẩm phán đang xử án. (Le juge est en train de juger l'affaire.)

1. (arch.) haute table
   • Sinh vừa tựa án thiu thiu (Nguyễn Du)
     appuyé sur la haute table, il venait de somnoler
2. cause; affaire
   • Vụ án giết người
     cause criminelle
3. jugement; verdict
   • án vắng mặt
     jugement par défaut
   • án sơ thẩm
     jugement en premier ressort
4. peine
   • án tử hình
     peine de mort
5. (arithm.) nói tắt của án sát
6. bloquer; obstruer
   • Một xe tải nằm án giữa đường
     la route est bloquée par un camion
7. immobiliser
   • án quân lại chờ lệnh
     immobiliser les troupes, tout en attendant l'ordre
   • án binh bất động
     bloquer les troupes sans bouger