Definition

1. Noun:

   • Rock; Stone: A hard, solid mineral material that forms naturally, often used for building, paving, or decoration.
   • Ice: Short for "nước đá," meaning frozen water used for cooling.

2. Adjective:

   • Hard; Stony: Having a texture or quality resembling rock; very hard.
   • Stingy; Tight-fisted: (Colloquial) Describing a person who is very ungenerous with money.

3. Verb:

   • To kick: To strike or propel something with the foot.
   • To sabotage; to undermine: To harm someone or something in a covert or indirect way.
   • To get involved in; to meddle in: To involve oneself in another's affairs.
   • To dump; to break up with: (Slang) To end a romantic relationship.
   • To interject; to butt in: To add a remark while someone else is speaking.
   • To mix in; to lace with: To intersperse or include something within something else.

Usage Examples

• Noun:
  • Con đường này được lát bằng đá. (This road is paved with stone.)
  • Cho thêm đá vào ly trà. (Add more ice to the glass of tea.)
• Adjective:
  • Củ cà rốt này bị đá quá, không ăn được. (This carrot is too hard/stony, it's inedible.)
  • Ông chủ đó đá lắm, không bao giờ tăng lương. (That boss is very stingy; he never gives raises.)
• Verb:
  • Cầu thủ đá quả bóng vào lưới. (The player kicked the ball into the net.)
  • Họ âm thầm đá nhau trong cuộc đấu thầu. (They secretly undermined each other in the bidding process.)
  • Đừng đá vào chuyện riêng của họ. (Don't meddle in their private affairs.)
  • Cô ấy đá anh bạn trai vì anh ta nói dối. (She dumped her boyfriend because he lied.)
  • Anh ta cứ thích đá vào câu chuyện của người khác. (He always likes to butt into other people's conversations.)
  • Bài phát biểu của ông ấy đá vài từ tiếng Anh. (His speech was laced with a few English words.)

Advanced Usage

• "đá đểu": (Slang) To play a dirty trick; to act in a mean or underhanded way.

  • Hắn đá đểu tôi ngay trước giờ họp. (He played a dirty trick on me right before the meeting.)

• "đá phạt": (Sports) To take a free kick.

  • Anh ấy ghi bàn từ một quả đá phạt. (He scored from a free kick.)

Variants and Related Words

• Nước đá (n): Ice (literally "water-stone").

  • Tôi muốn một ly nước chanh có nước đá. (I want a glass of lemonade with ice.)

• Đá bóng (v): To play soccer/football.

  • Bọn trẻ đang đá bóng trong công viên. (The children are playing soccer in the park.)

• Đá lông nheo (idiomatic v): To flirt by winking or giving suggestive looks.

  • Anh chàng kia đang đá lông nheo với cô ấy. (That guy is flirting with her by winking.)

Synonyms

• Noun: Stone, rock, ice.
• Verb (to kick): Boot, strike (with foot).
• Verb (to dump): Jilt, leave.

Related Idioms

• "Gà cùng một chuồng bôi mặt đá nhau": "Chickens from the same coop peck at each other." – Meaning people from the same group or background often fight or undermine each other.

  • Công ty lâm vào khủng hoảng vì các lãnh đạo, gà cùng một chuồng, cứ đá nhau. (The company is in crisis because its leaders, from the same group, keep undermining each other.)

• "Đá trái banh sang sân người khác": "To kick the ball into someone else's court." – Meaning to pass responsibility or a problem to someone else.

  • Thay vì giải quyết, họ lại đá trái banh sang phòng tôi. (Instead of solving it, they kicked the ball into my department's court.)

noun

1. rock; stone

verb

1. to kick