Définition

1. Adverbe :

   • Déjà : Indique qu'une action ou un état s'est produit avant le moment présent ou avant un point de référence dans le temps.
   • À satiété ; jusqu'à satiété : Indique qu'un besoin ou un désir a été pleinement satisfait.
   • D'abord ; premièrement : Utilisé pour indiquer qu'une action doit être accomplie en priorité, avant une autre.

2. Particule modale (en fin de phrase) :

   • D'abord : Utilisé à la fin d'une proposition, souvent impérative, pour indiquer qu'une action doit être terminée avant de passer à une autre.

3. Marqueur d'insistance :

   • Vraiment ; tellement : Renforce l'affirmation, exprimant un degré élevé ou une évidence.
   • Est-ce que vraiment... ? : Renforce une interrogation, exprimant un doute ou une surprise.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (Déjà) :

  • Trời đã tối. (Il fait déjà nuit.)
  • Cô ấy đã về đến nhà. (Elle est déjà rentrée à la maison.)

• Adverbe (À satiété) :

  • Tôi đã uống nước. (J'ai bu de l'eau à satiété / Je n'ai plus soif.)
  • Ăn cho đã bụng đi. (Mange à ta faim / jusqu'à satiété.)

• Adverbe (D'abord) :

  • Hãy làm bài tập đã. (Fais tes devoirs d'abord.)

• Particule modale (en fin de phrase) :

  • Chờ tôi một chút đã. (Attends-moi un peu d'abord.)
  • Nghỉ ngơi đã, rồi tính tiếp. (Repose-toi d'abord, on verra après.)

• Marqueur d'insistance (Affirmation) :

  • Cái áo này đã đẹp! (Cette chemise est vraiment belle !)
  • Nó đã giỏi lại còn chăm chỉ. (Il est non seulement doué mais en plus travailleur.)

• Marqueur d'insistance (Interrogation / doute) :

  • Anh ấy đã đến chưa? (Est-il vraiment arrivé ? / Serait-il déjà arrivé ?)
  • Đã dễ gì thuyết phục được cô ta. (Est-ce si facile de la convaincre ? / Ce n'est pas facile du tout de la convaincre.)

Utilisations avancées

• "đã đành" : il va de soi que ; certes.

  • Đã đành anh có lý, nhưng cần phải lịch sự. (Certes, tu as raison, mais il faut être poli.)
  • Utilisé pour concéder un point avant d'introduire un argument contraire ou une restriction.

• "chưa... đã..." : à peine... que... ; pas encore... que déjà...

  • Chưa ăn cơm đã vội đi. (À peine avoir mangé (ou : Pas encore mangé) qu'il est déjà pressé de partir.)
  • Structure exprimant une succession très rapide d'actions, souvent avec une nuance de reproche.

Variantes et mots apparentés

• Đã từng : adverbe signifiant "avoir déjà fait l'expérience de", équivalent de "avoir déjà" + participe passé pour exprimer l'expérience passée.

  • Tôi đã từng đến Paris. (Je suis déjà allé à Paris / J'ai déjà visité Paris.)

• Đã... lại còn... : non seulement... mais en plus... (structure de corrélation pour ajouter une information).

  • Đã nghèo lại còn đau. (Non seulement pauvre mais en plus malade.)

Synonymes

• Rồi : déjà (dans le sens temporel). Note : "rồi" est plus courant à l'oral et peut suivre le verbe.
  • Nó ăn rồi. (Il a déjà mangé.)
• Thoả mãn : satisfait (pour le sens de "à satiété").
• Trước tiên : d'abord, premièrement (pour le sens de priorité).

Expressions et structures liées

• Ăn cho đã : manger à sa faim / jusqu'à plus soif.
• Ngủ cho đã : dormir tout son soûl.
• Đã thế... : Dans ce cas-là... ; Puisque c'est comme ça... (Introduit souvent une conséquence ou une décision prise sur-le-champ).
  • Đã thế thì tôi về. (Dans ce cas-là, je rentre.)
• Đã vậy : Variante de "đã thế".

1. déjà
2. non seulement
3. voilà
4. si
5. à satiété; jusqu'à satiété
6. (rare) guérir