đệ

Thân thiện

Người đàn ông đệ đơn lên cơ quan chính quyền.

Définition

1. Nom (archaïque) :

   • Petit frère cadet : terme utilisé pour désigner un frère plus jeune dans un contexte formel ou littéraire.
   • Ordre, rang : désigne un niveau, un échelon dans une hiérarchie ou une série.

2. Pronom personnel (archaïque/formel) :

   • Je, moi : pronom de la première personne du singulier utilisé pour s'auto-désigner avec modestie, notamment lorsqu'on s'adresse à une personne de rang égal.

3. Verbe (formel) :

   • Présenter, soumettre, adresser : action de remettre officiellement un document ou une requête à un supérieur ou à une autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người ấy là đệ của tôi. (Cette personne est mon jeune frère.)
  • Anh ấy học ở lớp đệ tam. (Il étudie en troisième classe [dans le système éducatif ancien].)

• Pronom personnel :

  • Đệ xin phép được trình bày. (Je prends la liberté de présenter [mes respects].)

• Verbe :

  • Họ đệ đơn kiến nghị lên chính quyền. (Ils ont soumis une pétition aux autorités.)

Utilisation avancée

• "Đệ trình" : soumettre, présenter officiellement (un document, un rapport).

  • Văn phòng sẽ đệ trình báo cáo vào tuần tới. (Le bureau soumettra le rapport la semaine prochaine.)

• "Đệ tử" : disciple, élève (d'un maître).

  • Vị sư có nhiều đệ tử. (Le moine a de nombreux disciples.)

Variantes et mots apparentés

• Đệ nhất (adjectif/nom) : premier, de premier rang.

  • Danh hiệu đệ nhất. (Le titre de champion/premier.)

• Đệ nhị (adjectif/nom) : deuxième, de second rang.

• Tiểu đệ (nom, archaïque) : terme humble pour "jeune frère" ou pour se désigner soi-même.

Synonymes

• Petit frère : frère cadet.
• Soumettre : présenter, remettre.
• Je (modeste) : ta (archaïque), tôi (moderne).

Expressions idiomatiques

• Huynh đệ : frères aînés et cadets — désigne la fraternité, les liens fraternels.

  • Tình huynh đệ. (La fraternité.)

• Đệ tam : troisième (souvent utilisé dans des classements ou anciennes désignations de niveau scolaire).

  • Trung học đệ tam cấp. (Enseignement secondaire de troisième cycle [ancien système].)

Học thuật

1. (arch.) petit frère
2. (fml.) je; moi (quand on s'adressait modestement à une personne de son rang)
3. présenter; adresser (à un supérieur)
4. (particule désignant le degré; le rang, l'ordre...)