đốm

Thân thiện

Trên chiếc váy trắng có những đốm hoa màu đỏ.

Définition

1. Nom (masculin) :

   • Point, petite marque : "đốm" désigne une petite marque, un point visible, souvent de couleur ou de luminosité différente de son fond.
   • Tache : Peut désigner une petite tache distincte sur une surface.

2. Adjectif :

   • Tacheté, moucheté : "đốm" qualifie quelque chose qui est parsemé de petites taches ou de points.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trên vải có nhiều đốm trắng. (Le tissu a beaucoup de points blancs.)
  • Nhìn thấy đốm sáng trong đêm tối. (Voir un point lumineux dans l'obscurité de la nuit.)

• Adjectif :

  • Con chó đốm rất đáng yêu. (Le chien tacheté est très mignon.)
  • Chiếc lá có màu đốm nâu. (La feuille a une couleur tachetée de brun.)

Utilisations avancées

• "đốm đen" : point noir, tache noire.

  • Trên quả táo có một đốm đen. (La pomme a un point noir.)

• "đốm lửa" : point de feu, lueur.

  • Đốm lửa nhỏ le lói trong đêm. (Une petite lueur vacille dans la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Lốm đốm (adj) : parsemé de taches, tacheté de manière irrégulière.

  • Bầu trời lốm đốm mây. (Le ciel est parsemé de nuages.)

• Đốm đỏ (nom composé) : point rouge, tache rouge.

  • Xuất hiện đốm đỏ trên da. (Apparition de points rouges sur la peau.)

Synonymes

• Chấm (nom) : point.
• Vệt (nom) : traînée, trace (souvent plus allongée qu'un "đốm").

Expressions idiomatiques

• Mắt có đốm : Avoir une tache dans l'œil (peut désigner une particularité de l'iris ou une métaphore pour un regard perçant ou différent).
  • Con mèo này mắt có đốm xanh. (Ce chat a des taches bleues dans les yeux.)

Học thuật

1. point; marque; maillure; petite tache
2. moucheté; tacheté; pommelé; tiqueté