Définition

1. Nom :
   • Bienfait, faveur : "Ân" désigne un bienfait, une faveur ou une grâce accordée à quelqu'un, souvent par une personne de statut supérieur ou par la providence.
   • Reconnaissance, gratitude : "Ân" peut aussi désigner le sentiment de gratitude ou la dette de reconnaissance que l'on doit pour un bienfait reçu.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người ấy đã ban cho tôi một đại ân. (Cette personne m'a accordé une grande faveur.)
  • Tôi luôn mang trong lòng ân của thầy. (Je garde toujours dans mon cœur la reconnaissance envers mon maître.)
  • Thi ân cho ai. (Accorder une faveur à quelqu'un.)

Utilisations avancées

• "Ân sâu nghĩa nặng" : Une dette de reconnaissance profonde et un lien d'affection solide.

  • Ân sâu nghĩa nặng khó mà quên được. (Une dette de reconnaissance si profonde est difficile à oublier.)

• "Trả ân" : Rendre une dette de reconnaissance, acquitter sa gratitude.

  • Anh ấy đã tìm cách trả ân cho vị ân nhân. (Il a cherché un moyen de rendre sa dette de reconnaissance à son bienfaiteur.)

Variantes et mots apparentés

• Ân huệ (nom) : Bienfait, faveur, grâce (terme plus formel et littéraire).

  • Nhận được ân huệ của nhà vua. (Recevoir une faveur du roi.)

• Ân nhân (nom) : Bienfaiteur, personne qui a accordé une faveur.

  • Tìm lại ân nhân năm xưa. (Retrouver son bienfaiteur d'autrefois.)

• Ân tình (nom) : Affection et gratitude combinées ; bienveillance.

  • Ân tình của cha mẹ. (L'affection et la bienveillance des parents.)

Synonymes

• Ơn (nom) : Grâce, faveur (synonyme très proche, souvent utilisé dans des contextes similaires).
• Nghĩa (nom) : Devoir, obligation morale (souvent associé à "ân" pour former le concept de gratitude et de loyauté).

Expressions idiomatiques liées

• "Ân đền nghĩa trả" : Rendre la faveur et acquitter sa dette ; être reconnaissant et loyal.

  • Làm người phải biết ân đền nghĩa trả. (Être humain, il faut savoir rendre les faveurs et acquitter ses dettes.)

• "Ăn cháo đá bát" (litt. "Manger la bouillie et casser le bol") : Être ingrat, oublier les bienfaits reçus (antonyme conceptuel de la reconnaissance impliquée par "ân").

  • Hắn là kẻ ăn cháo đá bát, quên hết ân tình xưa. (C'est un ingrat, qui a oublié toute l'affection et les bienfaits du passé.)

1. bienfait; grâce; faveur; reconnaissance
   • Trả ân
     rendre une dette de reconnaissance