Définition

1. Adjectif :

   • Légèrement salé : Se dit d'un plat ou d'un aliment qui a un goût de sel un peu plus prononcé que la normale.
   • Épais, gras : Se dit d'une consistance dense, riche en matière grasse, ou d'une personne qui a pris du poids.
   • Foncé : Se dit d'une couleur intense, sombre ou profonde.
   • Corsé, fort : Se dit d'une saveur prononcée (café, thé, bouillon) ou d'un caractère marqué, rigoureux.
   • Grand, important : Se dit de quelque chose d'une ampleur ou d'une intensité considérable.

2. Adverbe :

   • Fortement, beaucoup : Indique un haut degré, une grande intensité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Nước mắm này hơi đậm. (Cette sauce de poisson est un peu trop salée.)
  • Anh ấy trông đậm hơn trước. (Il a l'air plus gros qu'avant.)
  • Cô ấy thích màu xanh đậm. (Elle aime le bleu foncé.)
  • Pha cho tôi ly cà phê đậm. (Préparez-moi un café fort.)
  • Đó là một bài học đậm tính nhân văn. (C'est une leçon au caractère profondément humaniste.)

• Adverbe :

  • Đội nhà thua đậm. (L'équipe locale a perdu lourdement.)
  • Trời rét đậm. (Il fait un froid intense.)

Utilisations avancées

• "đậm đà" : Savoureux, riche en goût ; profond (pour des sentiments, une relation).

  • Món ăn có hương vị đậm đà. (Le plat a une saveur riche.)
  • Tình bạn đậm đà. (Une amitié profonde.)

• "nét đậm" : Un trait épais (en dessin, écriture).

  • Vẽ lại bằng nét đậm. (Redessinez avec un trait épais.)

• "ăn đậm" : Manger des plats salés ou riches.

  • Bác sĩ khuyên không nên ăn đậm. (Le médecin déconseille de manger trop salé ou trop gras.)

Variantes et mots apparentés

• Đậm đặc (adj) : Très dense, concentré.

  • Sương mù đậm đặc. (Un brouillard très dense.)

• Làm đậm (verbe) : Rendre plus foncé, plus épais, plus fort.

  • Làm đậm màu tóc. (Foncer la couleur des cheveux.)

Synonymes

• Mặn : Salé (pour le goût).
• Dày : Épais (pour la consistance).
• Sẫm, thẫm : Foncé (pour la couleur).
• Nồng, mạnh : Fort, intense (pour le goût, le caractère).
• Nhiều, lớn : Beaucoup, grand (pour l'intensité).

Expressions idiomatiques

• "Đậm tình đậm nghĩa" : Plein de sentiments profonds et de loyauté.

  • Con người anh ấy đậm tình đậm nghĩa. (C'est un homme plein de sentiments profonds et de loyauté.)

• "Cười đậm" : Rire aux éclats, rire fort.

  • Nghe câu chuyện, cô ấy cười đậm. (En entendant l'histoire, elle a éclaté de rire.)

1. un peu salé
2. épais; gras
3. relevé; corsé; foncé; monté; tassé
4. fort; rigoureux; grand