đằn

Thân thiện

Cô ấy phải đằn nắp vali xuống mới khóa được.

Définition

1. Verbe :
   • Presser, appuyer sur quelque chose avec force : "đằn" décrit l'action d'exercer une pression vers le bas, souvent pour comprimer, fermer ou maintenir quelque chose en place.
   • Peser sur, alourdir : Dans un sens plus figuré, "đằn" peut évoquer l'idée d'un poids ou d'une charge qui pèse, physiquement ou moralement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đằn nắp va-li xuống để đóng lại. (Presser le couvercle de la valise pour la fermer.)
  • Cô ấy phải đằn tấm ván xuống cho thẳng. (Elle doit presser la planche vers le bas pour l'aplatir.)
  • Nỗi buồn đằn trong lòng. (La tristesse pèse sur le cœur.)

Utilisations avancées

• "đằn xuống" : presser vers le bas, maintenir enfoncé.
  • Đằn cần gạt xuống để khởi động máy. (Appuyer sur le levier vers le bas pour démarrer la machine.)
• Sens figuré exprimant une pression morale ou émotionnelle :
  • Gánh nặng gia đình đằn lên vai anh ấy. (Le fardeau familial pèse sur ses épaules.)

Variantes et mots apparentés

• Đè (verbe) : appuyer, peser sur. (Nuance souvent plus générale que "đằn").
• Nén (verbe) : comprimer, refouler (souvent pour des émotions ou des gaz).
• Ép (verbe) : presser (comme pour extraire un liquide).

Synonymes

• Presser : exercer une pression.
• Appuyer : exercer une force sur.
• Peser : avoir du poids, exercer une force vers le bas.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• đằn xuống : presser vers le bas, rabattre.
  • Đằn mũ xuống để che nắng. (Rabattre son chapeau pour se protéger du soleil.)

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante formée avec le seul mot "đằn". Son usage est principalement littéral ou descriptif.)

Học thuật

1. presser; peser sur
2. étendre