đẹn

Thân thiện

Em bé bị đẹn trong miệng nên quấy khóc và bú kém.

Définition

1. Adjectif :
   • Rachitique : "đẹn" décrit un enfant qui souffre de rachitisme, une maladie de la croissance caractérisée par un développement osseux déficient, souvent due à une carence en vitamine D.
   • Atteint de muguet : Dans un contexte médical ou dialectal, "đẹn" peut aussi faire référence au muguet buccal, une infection fongique de la bouche fréquente chez les nourrissons.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ này trông hơi đẹn. (Cet enfant a l'air un peu rachitique.)
  • Bé bị đẹn nên biếng ăn. (Le bébé a du muguet, donc il a peu d'appétit.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un registre médical ou dans le langage familier/descriptif pour indiquer un état de santé fragile, lié à la malnutrition ou à des carences.
• Il est souvent employé comme prédicat après "bị" (être atteint de) ou "trông" (avoir l'air).

Variantes et mots apparentés

• Còi xương (n) : Terme médical vietnamien standard pour "rachitisme".
• Tưa lưỡi / Tưa miệng (n) : Termes désignant le "muguet" buccal.

Synonymes

• Còi cọc (adj) : Chétif, rabougri (souligne la petite taille et la maigreur).
• Ốm yếu (adj) : Faible, maladif (terme plus général).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn như tằm ăn rỗi : Manger très peu (peut être utilisé pour décrire un enfant "đẹn" qui a peu d'appétit).
• Còi cọc như con chim sẻ : Menu comme un moineau (comparaison descriptive évoquant la maigreur).

Học thuật

1. rachitique (en parlant d'un enfant)