Aide

/'eiddə'ka:ɳ/ Cách viết khác : (aide) /eid/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Sự giúp đỡ: Chỉ hành động hỗ trợ, giúp ai đó hoàn thành việc gì.
- Sự cứu giúp, sự cứu trợ, sự viện trợ: Chỉ sự hỗ trợ mang tính cấp thiết, khẩn cấp hoặc hỗ trợ về vật chất, tài chính ở quy mô lớn (như giữa các quốc gia).
Danh từ (chỉ người):
- Người phụ việc, người trợ lý: Chỉ người làm công việc hỗ trợ, phụ giúp cho một người khác hoặc trong một lĩnh vực cụ thể.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái (sự giúp đỡ):
- Il a demandé de l'aide. (Anh ấy đã cầu xin sự giúp đỡ.)
- L'aide humanitaire est arrivée. (Viện trợ nhân đạo đã tới nơi.)
Danh từ (người phụ việc):
- Elle travaille comme aide de cuisine. (Cô ấy làm việc với tư cách là người phụ bếp.)
- L'aide de camp a transmis le message. (Người phụ tá đã chuyển lời nhắn.)

Các cách sử dụng nâng cao

À l'aide!: Cứu (tôi/với)! (Câu cảm thán dùng để kêu cứu khẩn cấp).
- Il a crié "À l'aide !" en tombant à l'eau. (Anh ta hét "Cứu với!" khi rơi xuống nước.)
À l'aide de: Nhờ, với, bằng (một công cụ, phương tiện).
- Il a réparé la voiture à l'aide d'un tournevis. (Anh ấy đã sửa chiếc xe nhờ một cái tua vít.)
Avec l'aide de: Với sự giúp đỡ của.
- Avec l'aide de ses amis, il a réussi. (Với sự giúp đỡ của bạn bè, anh ấy đã thành công.)

Biến thể và từ gần giống

Aider (động từ): Giúp đỡ.
- Peux-tu m'aider ? (Bạn có thể giúp tôi không?)
Aide-soignant / Aide-soignante (danh từ): Người phụ tá điều dưỡng, hộ lý (người hỗ trợ y tá chăm sóc bệnh nhân).
Aide-mémoire (danh từ giống đực): Sổ tay ghi nhớ, tài liệu tóm tắt.

Từ đồng nghĩa

Danh từ (sự giúp đỡ):
- Secours: Sự cứu giúp, cứu trợ (thường trong tình huống nguy cấp).
- Assistance: Sự hỗ trợ, giúp đỡ.
- Soutien: Sự ủng hộ, hỗ trợ.
Danh từ (người phụ việc):
- Assistant(e): Trợ lý.
- Auxiliaire: Người phụ tá, người hỗ trợ.

Thành ngữ liên quan

Venir en aide à quelqu'un: Đến cứu giúp ai đó.
- Les pompiers sont venus en aide aux victimes. (Lính cứu hỏa đã đến cứu giúp các nạn nhân.)
Demander aide et assistance: Cầu xin sự giúp đỡ và hỗ trợ (cụm từ trang trọng).

danh từ giống cái

sự giúp đỡ
- Apporter/offrir son aide à qqn
  giúp đỡ ai
- Demander/recevoir de l'aide
  cầu xin/nhận được sự giúp đỡ
sự cứu giúp, sự cứu trợ, sự viện trợ
- Venir à l'aide de qqn/en aide à qqn
  cứu giúp ai
- Avec l'aide de Dieu
  nhờ trời phù hộ
- Aide sociale
  cứu trợ xã hội
- Aide au développement
  viện trợ của các nước tiên tiến dành cho các nước đang phát triển
(số nhiều) (sử học) thuế gián thu
- à l'aide!
  cứu (tôi) với
- à l'aide de
  nhờ, với, bằng
- Ouvrir une enveloppe à l'aide d'un couteau
  dùng dao mở một phong bì

danh từ

Từ trái nghĩa