Vie

/vai/

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Sự sống: Chỉ trạng thái tồn tại của sinh vật, phân biệt với sự vô tri hoặc cái chết.
- Đời, cuộc đời, cuộc sống: Khoảng thời gian từ khi sinh ra đến khi chết của một người; cách thức tồn tại và trải nghiệm trong khoảng thời gian đó.
- Tuổi thọ, thời gian sử dụng: Khoảng thời gian một người, sinh vật hoặc vật thể có thể tồn tại hoặc hoạt động.
- Lối sống: Cách thức sống cụ thể của một người hoặc một nhóm người.
- Đời sống sinh hoạt: Các hoạt động thường ngày và chi phí liên quan đến việc duy trì cuộc sống.
- Tiểu truyện, tiểu sử: Câu chuyện kể về cuộc đời của một người.
- Nghề: Một lĩnh vực hoạt động hoặc một cách sống đặc biệt (thường trong cụm từ cố định).
- Sức sống, sinh khí: Năng lượng, sự sinh động và nhiệt huyết.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- La recherche explore les origines de la vie sur Terre. (Nghiên cứu khám phá nguồn gốc của sự sống trên Trái Đất.)
- Il a consacré toute sa vie à la science. (Ông ấy đã cống hiến cả cuộc đời mình cho khoa học.)
- La vie moyenne d'un smartphone est d'environ trois ans. (Tuổi thọ trung bình của một điện thoại thông minh là khoảng ba năm.)
- Elle a adopté une vie plus saine. (Cô ấy đã chọn một lối sống lành mạnh hơn.)
- Le coût de la vie augmente. (Giá sinh hoạt đang tăng.)
- Il a écrit une vie de Victor Hugo. (Ông ấy đã viết một tiểu sử về Victor Hugo.)
- Son tableau est plein de vie. (Bức tranh của anh ấy tràn đầy sức sống.)

Các cách sử dụng nâng cao

À vie: trọn đời, suốt đời.
- Une nomination à vie. (Một sự bổ nhiệm trọn đời.)
C'est la vie: đời là thế, đành vậy (thể hiện sự chấp nhận một tình huống không như ý).
- J'ai raté le train. Eh bien, c'est la vie ! (Tôi lỡ chuyến tàu. Chà, đời là thế!)
Être en vie: đang sống, còn sống.
- Les secouristes ont retrouvé les disparus en vie. (Đội cứu hộ đã tìm thấy những người mất tích còn sống.)
Gagner sa vie: kiếm sống.
- Il gagne sa vie comme journaliste indépendant. (Anh ấy kiếm sống với tư cách là một nhà báo tự do.)

Biến thể và từ gần giống

Vivable (adj): có thể sống được, dễ chịu (nơi chốn, tình huống).
Survie (n.f): sự sống sót, sự tồn tại sau một biến cố.
Vivant, -e (adj): đang sống, sinh động, sôi nổi.

Từ đồng nghĩa

Existence (n.f): sự tồn tại, cuộc sống.
Durée (n.f): thời gian, khoảng thời gian (với nghĩa tuổi thọ).
Biographie (n.f): tiểu sử.

Các cụm từ (locutions) liên quan

Donner la vie à un enfant: sinh con.
- Elle a donné la vie à son premier enfant. (Cô ấy đã sinh đứa con đầu lòng.)
Perdre la vie: chết, mất mạng.
- Il a failli perdre la vie dans l'accident. (Anh ấy suýt mất mạng trong vụ tai nạn.)
Question de vie ou de mort: vấn đề sinh tử.
- Pour les réfugiés, trouver de l'eau est une question de vie ou de mort. (Với những người tị nạn, tìm nước uống là một vấn đề sinh tử.)

Thành ngữ liên quan

La vie ne tient qu'à un fil: tính mạng mong manh như sợi chỉ, ngàn cân treo sợi tóc.
- Après l'opération, sa vie ne tenait qu'à un fil. (Sau ca phẫu thuật, tính mạng anh ấy mong manh như sợi chỉ.)
Vie de chien: cuộc sống khổ như chó, cuộc sống cực khổ.
- Avec deux emplois et peu de sommeil, il mène une vie de chien. (Với hai công việc và ít ngủ, anh ấy có một cuộc sống khổ như chó.)
Vie de bohème: cuộc sống lang thang, phóng túng của giới nghệ sĩ.
- Le peintre a choisi une vie de bohème à Montmartre. (Người họa sĩ đã chọn một cuộc sống lang thang ở Montmartre.)

danh từ giống cái

sự sống
- Les conditions nécessaires à la vie
  những điều kiện cần thiết cho sự sống
đời, cuộc đời, cuộc sống
- Une vie courte
  một đời ngắn ngủi
- Toute une vie
  cả một cuộc đời
tuổi thọ, thời gian sử dụng
- Vie moyenne
  tuổi thọ trung bình
- Vie utile
  thời gian hữu dụng
lối sống
- Changer de vie
  thay đổi lối sống
đời sống sinh hoạt
- Coût de la vie
  giá sinh hoạt
- La vie est chère
  sinh hoạt đắt đỏ
- Gagner sa vie
  kiếm sống
tiểu truyện, tiểu sử
- écrire une vie du héros
  viết một tiểu truyện về vị anh hùng
nghề
- Vie religieuse
  nghề tôn giáo
sức sống, sinh khí
- Style plein de vie
  văn phong đầy sức sống
- à la vie et à la mort
  xem mort
- à vie
  trọn đời
- ce n'est pas une vie
  khó chịu lắm không thể sống được
- c'est la vie
  đời là thế đành vậy
- c'est une question de vie ou de mort
  đó là một vấn đề sinh tử
- chercher sa vie
  xem chercher
- de la vie, de ma vie
  chưa bao giờ
- demander la vie
  xin tha chết
- devoir la vie à quelqu'un
  do ai sinh ra
- donner la vie à quelque chose
  làm cho có sinh khí
- donner la vie à un enfant
  sinh con
- donner sa vie
  xem donner
- entre la vie et la mort
  xem entre
- être en vie
  đang sống, còn sống
- faire la vie
  (thân mật) ăn chơi phóng đãng
- faire la vie dure à quelqu'un
  làm cho ai khốn khổ
- femme de mauvaise vie
  gái giang hồ
- Il faut faire vie qui dure
  phải ăn tiêu dè dặt mới hưởng được lâu
- jamais de la vie
  không bao giờ
- la bonne vie
  cuộc sống trác táng
- la bourse ou la vie
  xem bourse
- la vie durant
  suốt cuộc đời
- la vie future
  (tôn giáo) kiếp sau
- mener joueuse vie
  ăn chơi vui vẻ
- ne pas donner signe de vie
  xem signe
- parole de vie
  sự truyền đạo
- passer de vie à trépas
  xem trépas
- perdre la vie
  chết
- pour la vie
  trọn đời
- Amis pour la vie
  bạn trọn đời
- redonner (rendre) la vie à quelqu'un
  cứu vớt ai, làm cho ai vững dạ
- refaire sa vie
  làm cho lại cuộc đời; tái giá
- sa vie ne tient qu'à un fil
  tính mệnh hắn treo trên sợi tóc
- vie de bohême
  cuộc sống lang thang bừa bãi
- vie de chien
  đời sống khổ như chó
- vie de garçon
  cuộc sống độc thân
- vie de patachon; vie de bâton de chaise
  cuộc sống bê tha
- vie éternelle
  cực lạc

Vie

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "Vie"

Từ có nhắc đến "Vie"