acteur

Thân thiện

Un acteur joue sur scène devant un public.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Diễn viên: Người thể hiện một vai diễn trên sân khấu, trong phim điện ảnh, truyền hình hoặc các tác phẩm biểu diễn khác.
   • Người chủ chốt, người tham gia tích cực: Người đóng một vai trò quan trọng, tích cực trong một sự kiện, một tình huống hoặc một lĩnh vực nào đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • C'est un acteur très célèbre. (Đó là một diễn viên rất nổi tiếng.)
  • Les acteurs sont prêts pour la représentation. (Các diễn viên đã sẵn sàng cho buổi biểu diễn.)
  • Il a été un acteur majeur de ce projet. (Ông ấy đã là một người chủ chốt trong dự án này.)
  • Les pays sont les principaux acteurs des relations internationales. (Các quốc gia là những chủ thể chính trong quan hệ quốc tế.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Acteur clé": nhân vật chủ chốt, tác nhân then chốt.

  • Elle est un acteur clé dans les négociations. (Bà ấy là một nhân vật chủ chốt trong các cuộc đàm phán.)

• "Acteur économique": chủ thể kinh tế.

  • Les entreprises sont des acteurs économiques importants. (Các doanh nghiệp là những chủ thể kinh tế quan trọng.)

Biến thể và từ gần giống

• Actrice (danh từ giống cái): nữ diễn viên.

  • Cette actrice a remporté un prix. (Nữ diễn viên này đã giành được một giải thưởng.)

• Acter (động từ, ít dùng): ghi nhận, thừa nhận (một sự kiện, một quyết định).

• Actif (tính từ): tích cực, chủ động (có liên quan về ý nghĩa "tham gia tích cực").

Từ đồng nghĩa

• Comédien/Comédienne: diễn viên (thường dùng cho sân khấu kịch, đôi khi mang sắc thái trang trọng hơn).
• Interprète: người thể hiện, diễn viên (nhấn mạnh vào việc trình bày, thể hiện một vai diễn).
• Participant: người tham gia (nghĩa "người chủ chốt").
• Agent: tác nhân, nhân tố (nghĩa "người chủ chốt").

Các cụm từ liên quan

• Troupe d'acteurs: đoàn diễn viên.
• Jeu d'acteur: lối diễn xuất của diễn viên.
• Acteur principal / secondaire: diễn viên chính / diễn viên phụ.

Thành ngữ liên quan

• Être un bon acteur: (nghĩa bóng) biết giả vờ, diễn kịch giỏi.
  • Il a pleuré, mais je crois qu'il est un bon acteur. (Anh ta đã khóc, nhưng tôi tin rằng anh ta diễn kịch giỏi thôi.)

Học thuật

danh từ

1. diễn viên
   • Acteur de théâtre/de cinéma
     diễn viên kịch nghệ/điện ảnh
2. người chủ chốt
   • Acteur d'un drame
     người chủ chốt trong một tấn kịch