Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự thú nhận, sự thú tội: Hành động tự nguyện hoặc bị buộc phải nói ra sự thật về một lỗi lầm hoặc tội lỗi của mình.
   • Sự thừa nhận: Trong lĩnh vực pháp lý, đây là hành động công nhận một sự việc, một quyền lợi hoặc một nghĩa vụ.
   • Sự tán thành, sự đồng ý: (Nghĩa cũ) Hành động chấp thuận hoặc cho phép một điều gì đó.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Faire l'aveu de ses fautes. (Thú nhận lỗi lầm của mình.)
  • Arracher un aveu à quelqu'un. (Buộc ai đó phải thú nhận.)
  • Sans l'aveu de ses parents. (Không có sự đồng ý của cha mẹ.)
  • De l'aveu de tous, c'est un expert. (Theo lời xác nhận của mọi người, anh ấy là một chuyên gia.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "De l'aveu de...": Theo lời xác nhận của..., theo sự thừa nhận của... (dùng để dẫn nguồn thông tin hoặc sự đồng thuận).

  • De l'aveu de l'accusé lui-même. (Theo lời thú nhận của chính bị cáo.)

• "Homme sans aveu": (Thành ngữ) Kẻ vô lại, kẻ không có chỗ đứng trong xã hội, vô lương tâm. (Nghĩa đen: người không có sự bảo đảm hay thừa nhận của ai).

  • Il est traité comme un homme sans aveu. (Hắn ta bị đối xử như một kẻ vô lại.)

Biến thể và từ gần giống

• Avouer (động từ): thú nhận, thừa nhận.

  • Il a fini par avouer son crime. (Cuối cùng hắn đã thú nhận tội ác của mình.)

• Avouable (tính từ): có thể thú nhận được, chấp nhận được.

  • Une faute à peine avouable. (Một lỗi lầm khó có thể thú nhận.)

Từ đồng nghĩa

• Confession: sự thú tội, sự thú nhận (thường mang sắc thái tôn giáo hoặc trang trọng hơn).
• Reconnaissance: sự thừa nhận, sự công nhận.
• Consentement: sự đồng ý, sự bằng lòng.

Cụm từ cố định

• Faire un aveu: thực hiện một lời thú nhận.

  • Il a fait un aveu complet à la police. (Hắn đã có lời khai toàn bộ với cảnh sát.)

• Extorquer un aveu: moi, ép buộc một lời thú nhận.

  • Les méthodes pour extorquer un aveu sont interdites. (Các phương pháp moi cung bị cấm.)

danh từ giống đực

1. sự thú nhận, sự thú tội
   • Faire l'aveu de ses fautes
     thú tội, nhận lỗi
   • Arracher un aveu à qqn
     buộc ai phải thú nhận
2. (luật học, pháp lý) sự thừa nhận
3. (từ cũ, nghĩa cũ) sự tán thành, sự đồng ý
   • Sans l'aveu de ses parents
     không có sự đồng ý của cha mẹ
   • de l'aveu de
     theo lời xác nhận của
   • homme sans aveu
     kẻ vô lương tâm