Définition

Onomatopée : - "Pan !" (bruit d'un coup de feu) : Mot imitant le son sec et fort d'une détonation, comme celle d'une arme à feu. - "Boum !" (bruit d'une explosion ou d'un impact lourd) : Peut également imiter le son d'une explosion ou d'un objet lourd qui tombe.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Nghe thấy tiếng "bòm" vang lên từ phía xa. (Entendre un "pan" retentir au loin.)
  • Chiếc hộp rơi xuống đất kêu "bòm". (La boîte est tombée par terre avec un "boum".)

Utilisations avancées

• "bòm bòm" : Redoublement de l'onomatopée. Il peut indiquer une réitération des sons (plusieurs coups ou explosions successifs) ou renforcer l'idée d'intensité.
  • Tiếng súng nổ "bòm bòm" liên hồi. (Les coups de feu retentissaient "pan pan" en rafale.)

Variantes et mots apparentés

• Bùm (onomatopée) : Variante orthographique ou phonétique proche, imitant souvent un son sourd et profond.
• Đoàng (onomatopée) : Autre onomatopée vietnamienne pour un coup de feu ou une explosion, peut être perçue comme plus aiguë ou sèche que "bòm".

Synonymes

• Pan (onomatopée française) : Imite le bruit d'un coup de feu.
• Boum (onomatopée française) : Imite le bruit d'une explosion ou d'une chute lourde.
• Bang (onomatopée anglaise utilisée en français) : Imite un bruit sec et fort, comme une détonation.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec cette onomatopée isolée.

1. pan! (bruit d'un coup de feu)
   • bòm bòm
     (redoublement; avec nuance de réitération)