barque

/bɑ:k/

Thân thiện

Le pêcheur ramène sa barque vers la rive.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Thuyền đò, thuyền nhỏ: Một loại thuyền nhỏ, thường có mái chèo hoặc buồm, dùng để đi lại hoặc chở người, hàng hóa trên sông, hồ.
   • Thùng nhuộm: Một loại thùng lớn, thường dùng trong công nghiệp để nhuộm vải.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Les pêcheurs utilisent une petite barque. (Những người đánh cá sử dụng một chiếc thuyền nhỏ.)
  • La barque traverse la rivière lentement. (Chiếc thuyền đò băng qua dòng sông một cách chậm rãi.)
  • Les tissus sont plongés dans la barque de teinture. (Các tấm vải được nhúng vào thùng nhuộm.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "bien mener sa barque": khéo điều khiển công việc, khéo làm ăn, khéo xoay sở.

  • Il a bien mené sa barque et a réussi dans les affaires. (Anh ấy đã khéo xoay sở và thành công trong kinh doanh.)

• "conduire (mener) la barque": điều khiển, chỉ huy, lãnh đạo (một tổ chức, một tình huống).

  • C'est elle qui mène la barque dans cette entreprise. (Chính cô ấy là người lãnh đạo công ty này.)

Biến thể và từ gần giống

• Barquette (danh từ giống cái): thuyền con, xuồng nhỏ; cũng chỉ loại hộp nhỏ bằng bìa cứng hoặc nhựa (dùng đựng thức ăn).
• Bateau (danh từ giống đực): tàu, thuyền (nghĩa rộng và phổ biến hơn).

Từ đồng nghĩa

• Embarcation (danh từ giống cái): xuồng, thuyền nhỏ.
• Canot (danh từ giống đực): xuồng, ca-nô.
• Bac (danh từ giống đực): phà, đò ngang.

Thành ngữ liên quan

• Être dans la même barque: ở trong cùng một hoàn cảnh, cùng chung số phận.
  • Face à cette crise, nous sommes tous dans la même barque. (Trước cuộc khủng hoảng này, tất cả chúng ta đều ở trong cùng một hoàn cảnh.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. thuyền đò
2. thùng nhuộm
   • bien mener sa barque
     khéo điều khiển công việc, khéo làm ăn
   • conduire (mener) la barque
     điều khiển, chỉ huy, lãnh đạo