biến

Thân thiện

Mặt nước biến thành hơi nước trong ấm đun.

Définition

1. Verbe :

   • Changer, transformer, convertir : "biến" exprime l'action de faire passer quelque chose d'un état à un autre, de le métamorphoser.
   • Disparaître, s'évanouir : "biến" signifie aussi s'éclipser soudainement, souvent sans laisser de trace.
   • Se réduire à : Dans un sens plus littéral, "biến" peut indiquer une réduction à un état élémentaire (comme en cendres).

2. Adverbe :

   • Complètement, totalement, sans autre forme : Utilisé pour intensifier un verbe, indiquant une action faite de manière absolue, rapide ou sans détour.

3. Nom :

   • Événement inattendu, incident : Généralement un événement soudain, souvent fâcheux ou critique.
   • Variable : En mathématiques, une grandeur qui peut varier.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transformer) :
  • Biến lâu đài thành bệnh viện. (Transformer un château en hôpital.)
  • Biến ước mơ thành hiện thực. (Muer le rêve en réalité.)
• Verbe (disparaître) :
  • Anh ấy đã biến mất. (Il a disparu.)
  • Quyển sách đã biến mất. (Le livre a disparu.)
• Adverbe :
  • Chối biến đi. (Nier sans autre façon.)
• Nom (événement) :
  • Bình tĩnh khi gặp biến. (Rester calme devant un événement inattendu.)
• Nom (mathématiques) :
  • Biến thay đổi làm cho hàm thay đổi theo. (La variable change, faisant changer la fonction.)

Utilisations avancées

• "Biến hóa" : Se métamorphoser, se transformer de manière complexe ou magique.
  • Cô ấy biến hóa trên sân khấu. (Elle se métamorphose sur scène.)
• "Biến chất" : Se dénaturer, changer de nature (souvent en mal).
  • Thực phẩm đã biến chất. (La nourriture s'est dénaturée.)
• "Biến tấu" : Varier, apporter des variations (en musique, art).
  • Một bản nhạc với nhiều biến tấu. (Un morceau de musique avec de nombreuses variations.)

Variantes et mots apparentés

• Biến đổi (v) : Changer, se modifier, évoluer (souvent progressivement).
  • Khí hậu đang biến đổi. (Le climat est en train de changer.)
• Biến động (n) : Fluctuation, bouleversement, trouble.
  • Biến động chính trị. (Des bouleversements politiques.)
• Biến thể (n) : Variante, version différente.
  • Một biến thể của virus. (Une variante du virus.)
• Biến số (n) : Variable (terme mathématique spécifique).
  • Phân tích các biến số. (Analyser les variables.)

Synonymes

• Transformer, convertir : pour le sens de changement.
• Disparaître, s'évanouir : pour le sens de disparition.
• Sự cố, tai biến : pour le nom désignant un événement imprévu (ce dernier implique souvent un accident).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Biến đi : Partir, s'en aller (familier, souvent pour échapper à une situation).
  • Nó biến đi rồi! (Il s'est tiré ! / Il est parti !)
• Biến mất : Disparaître, s'évanouir.
  • Chiếc ví đã biến mất. (Le portefeuille a disparu.)

Expressions idiomatiques liées

• Chối bay chối biến : Nier farouchement, nier de toutes ses forces.
  • Hắn chối bay chối biến mọi cáo buộc. (Il nie farouchement toutes les accusations.)
• Biến không thành có : Transformer le néant en existence, créer à partir de rien.
  • Nhà văn biến không thành có. (L'écrivain transforme le néant en existence.)
• Gặp biến : Rencontrer un événement imprévu (souvent une crise).
  • Phải giữ bình tĩnh khi gặp biến. (Il faut garder son calme face à l'imprévu.)

Học thuật

1. changer; transformer; convertir; muer; transmuer
   • Biến lâu đài thành bệnh viện
     transformer un château en hôpital
   • Biến nho thành rượu vang
     convertir des raisins en vin
   • Biến ước mơ thành hiện thực
     muer le rêve en réalité
   • Các nhà luyện đan nuôi tham vọng biến kim loại thường thành vàng
     les alchimistes prétendaient transmuer les métaux vils en or
2. disparaître; (hum.) s'évaporer
   • Vừa mới đến anh ấy đã biến mất
     à peine arrivé, il s'est évaporé
   • Quyển sách tôi để đây đã biến mất
     le livre que je laissais ici a disparu
3. se réduire
   • Ngôi nhà đã biến thành tro
     la maison s'est réduite en cendres
4. sans laisser de traces
   • Nó đi biến đi rồi
     il est parti sans laisser de traces
5. tout simplement; sans autre façon
   • Chối biến đi
     nier sans autre façon
6. événement inattendu; incident imprévu (généralement fâcheux)
   • Bình tĩnh khi gặp biến
     rester calme devant un événement inattendu
7. (math.) variable