borné

/'bɔ:nei/

Thân thiện

A man borné refuses to consider any new ideas.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thiển cận, hẹp hòi: Chỉ một người có tầm nhìn hạn hẹp, không chịu tiếp thu ý kiến mới hoặc suy nghĩ vượt ra ngoài khuôn khổ quen thuộc. Từ này thường mang nghĩa tiêu cực, chỉ sự cứng nhắc trong tư tưởng.
   • Cố chấp, bảo thủ: Miêu tả thái độ khư khư giữ lấy quan điểm của mình, từ chối sự thay đổi hoặc những cách nhìn nhận khác.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • His borné attitude prevents him from understanding modern art. (Thái độ thiển cận của anh ta ngăn cản anh ta hiểu được nghệ thuật hiện đại.)
  • She found the professor's views to be surprisingly borné. (Cô ấy nhận thấy quan điểm của vị giáo sư ấy lại thiển cận một cách đáng ngạc nhiên.)
  • A borné mindset is the enemy of innovation. (Tư duy bảo thủ là kẻ thù của sự đổi mới.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "esprit borné": tinh thần hẹp hòi, đầu óc thiển cận.
  • Il a un esprit borné et refuse toute discussion. (Anh ta có đầu óc thiển cận và từ chối mọi cuộc thảo luận.)

Biến thể và từ gần giống

• Bornément (trạng từ): một cách thiển cận, bảo thủ.
  • Il a refusé bornément toute proposition de compromis. (Anh ta đã bảo thủ từ chối mọi đề nghị thỏa hiệp.)

Từ đồng nghĩa

• Étroit d'esprit: hẹp hòi, nhỏ nhen.
• Buté: cứng đầu, ngoan cố.
• Obscurantiste: có tư tưởng bài trừ ánh sáng văn hóa, hủ lậu.

Từ trái nghĩa

• Ouvert d'esprit: cởi mở, phóng khoáng.
• Large d'idées: có tư tưởng rộng rãi.
• Progressiste: có tư tưởng tiến bộ.

Học thuật

tính từ

1. thiển cận, cận thị (nghĩa bóng)