borné

/'bɔ:nei/

Thân thiện

Un homme borné refuse d'écouter les nouvelles idées de ses collègues.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Bị) hạn chế, thiển cận: Chỉ một người có tầm nhìn, suy nghĩ hoặc hiểu biết hạn chế, không mở rộng, thường cứng nhắc và không chấp nhận những ý kiến khác biệt.
   • Có giới hạn, bị thu hẹp: Dùng để mô tả một cái gì đó bị giới hạn về phạm vi, quy mô hoặc khả năng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a des idées vraiment bornées. (Anh ta có những ý tưởng thực sự thiển cận.)
  • C'est un esprit borné qui refuse tout débat. (Đó là một đầu óc hạn chế, từ chối mọi tranh luận.)
  • Leur champ d'action reste borné à cette région. (Phạm vi hoạt động của họ vẫn bị giới hạn trong khu vực này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être borné à quelque chose": bị giới hạn vào một cái gì đó.

  • Ses responsabilités sont bornées à la gestion du budget. (Trách nhiệm của anh ấy bị giới hạn vào việc quản lý ngân sách.)

• "Avoir l'esprit borné": có đầu óc hẹp hòi, thiển cận.

  • Il est impossible de discuter avec quelqu'un qui a l'esprit borné. (Không thể thảo luận với một người có đầu óc hẹp hòi.)

Biến thể và từ gần giống

• Bornage (danh từ): hành động xác định ranh giới, sự phân giới.
• Borner (động từ): đặt giới hạn, hạn chế; đặt mốc ranh giới.

Từ đồng nghĩa

• Étroit: hẹp hòi.
• Limité: bị giới hạn.
• Obscurantiste: có tư tưởng bài trí thức, mê tín.

Từ trái nghĩa

• Ouvert: cởi mở.
• Large: rộng rãi, phóng khoáng.
• Éclairé: có học thức, sáng suốt.

Học thuật

tính từ

1. (bị) hạn chế
   • Vue bornée
     tầm nhìn hạn chế
2. thiển cận
   • Un homme borné
     người thiển cận