brusque

/brusk/

Thân thiện

Il a répondu de manière brusque en tournant les talons.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thô bạo, cộc cằn: Chỉ cách cư xử, lời nói thiếu tế nhị, lịch sự, thường tỏ ra vội vàng và thiếu kiên nhẫn.
   • Đột ngột, bất thình lình: Chỉ một hành động hoặc sự việc xảy ra một cách nhanh chóng, không báo trước.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il a une réponse brusque. (Anh ấy có một câu trả lời thô bạo.)
  • Le changement de temps a été brusque. (Sự thay đổi thời tiết thật đột ngột.)
  • Ne sois pas si brusque avec les clients. (Đừng có thô bạo với khách hàng như vậy.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "D'un ton brusque": với một giọng điệu cộc cằn, thô lỗ.

  • Il a refusé d'un ton brusque. (Hắn từ chối với một giọng điệu thô lỗ.)

• "Mouvement brusque": cử động đột ngột, bất ngờ.

  • Fais attention à ne pas faire de mouvement brusque. (Hãy cẩn thận đừng có cử động đột ngột.)

Biến thể và từ gần giống

• Brusquement (phó từ): một cách thô bạo, một cách đột ngột.

  • Il est parti brusquement. (Anh ta đã rời đi một cách đột ngột.)

• Brusquerie (danh từ giống cái): sự thô bạo, tính cộc cằn.

  • Ses brusqueries ont blessé tout le monde. (Những hành vi thô bạo của anh ta đã làm tổn thương mọi người.)

Từ đồng nghĩa

• Rude: thô lỗ, cộc cằn.
• Sec: khô khan, cộc lốc (về lời nói).
• Soudain: bất ngờ, đột nhiên (về thời điểm).

Từ trái nghĩa

• Doux: dịu dàng, nhẹ nhàng.
• Poli: lịch sự.
• Progressif: dần dần, từ từ.

Học thuật

tính từ

1. thô bạo
   • Manières brusques
     cử chỉ thô bạo
2. đột nhiên, bất thình lình
   • Attaque brusque
     cuộc tấn công bất thình lình