Définition

1. Verbe :

   • Râteler, ratisser : Action de rassembler ou de niveler des matériaux légers (feuilles mortes, paille, herbe) à l'aide d'un outil à dents.
   • Gratter, égratigner, griffer : Action de frotter ou de déchirer une surface avec quelque chose de pointu ou de dur, comme des ongles, des griffes ou des épines.
   • Ronger (au sens figuré) : Éprouver une sensation intense et désagréable, comme une faim violente.

2. Nom :

   • Râteau, ratissoire : Outil de jardinage ou d'agriculture muni de dents et d'un long manche, utilisé pour râteler.
   • Jeu de cartes : Nom d'un jeu de cartes vietnamien populaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Râteler/Ratisser) :
  • Cào rơm. (Râteler de la paille.)
  • Cào lá rụng. (Ratisser des feuilles mortes.)
• Verbe (Gratter/Égratigner) :
  • Mèo cào. (Le chat égratigne.)
  • Chó cào đất. (Le chien gratte le sol.)
  • Quần áo bị gai cào rách. (Les vêtements sont déchirés par des épines qui accrochent.)
• Verbe (Ronger - sens figuré) :
  • Đói cào ruột. (Avoir une faim qui tenaille / dévore les entrailles.)
• Nom (Outil) :
  • Lấy cào mà san đất. (Prendre un râteau pour niveler la terre.)
• Nom (Jeu) :
  • Đánh bài cào. (Jouer au jeu de cartes "cào".)

Utilisations avancées

• "vay cào vay cấu" : S'endetter de manière désespérée et désordonnée, en empruntant à tout prix et n'importe où.
  • Gia đình ấy đang vay cào vay cấu để trả nợ. (Cette famille s'endette à tout va pour rembourser ses dettes.)

Variantes et mots apparentés

• Cào cấu (verbe) : Se griffer mutuellement (souvent pour des animaux) ; se disputer violemment.
  • Hai con mèo cào cấu nhau. (Les deux chats se griffent.)
• Cào bằng (verbe) : Râteler pour aplanir, niveler.
  • Cào bằng mặt đất trước khi gieo hạt. (Niveler la surface de la terre avant de semer.)

Synonymes

• Pour râteler/ratisser : (balayer), (ramasser).
• Pour gratter/égratigner : (pincer, griffer), (érafler).
• Pour ronger (faim) : (mordre), (déchirer - au figuré).

Verbes à particules (Phrasal verbs) associés

• Cào vào : Griffe, égratigne en s'accrochant à.
  • Cây gai cào vào tay tôi. (L'épine m'a égratigné la main.)
• Cào ra : Râteler pour sortir, dégager.
  • Cào rác ra khỏi góc vườn. (Ratisser les déchets pour les sortir du coin du jardin.)

Expressions idiomatiques liées

• Đói cào ruột : Avoir une faim dévorante, une faim qui tenaille les entrailles.
  • Làm việc cả ngày, tôi đói cào ruột. (Après avoir travaillé toute la journée, j'ai une faim de loup.)
• Cào mặt (familier) : Se griffer le visage (lors d'une bagarre) ; signifie aussi être humilié publiquement.
  • Đừng để chúng nó cào mặt. (Ne les laisse pas t'humilier / te défigurer.)

1. râteau; ratissoire (du jardinier); râble (du boulanger)
2. râteler; ratisser
   • Cào rơm
     râteler de la paille
   • Cào lá rụng
     ratisser des feuilles mortes
3. égratigner; gratter; griffer; graffigner
   • Mèo cào
     le chat égratigne
   • Chó cào đất
     chien qui gratte le sol
   • Cào mặt
     griffer le visage; (thông tục) graffigner le visage
   • đói cào ruột
     avoir une faim dévorante
   • vay cào vay cấu
     s'endetter à tout prix et n'importe comment