cáu

Thân thiện

Cô ấy nổi cáu khi không tìm thấy chìa khóa.

Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Se fâcher, se mettre en colère : Exprimer un mécontentement soudain, souvent de manière irritable ou brusque.
   • S'offusquer, s'irriter : Réagir avec agacement à une remarque ou une situation mineure.

2. Nom :

   • Crasse, tartre, saleté incrustée : Dépôt de saleté, de graisse ou de calcaire qui adhère à une surface.
   • Suie, résidu : Salissure tenace, souvent noire, provenant de la fumée ou de la combustion.

3. Adjectif :

   • Crasseux, entartré, sale : Qui est couvert de crasse, de tartre ou de saleté incrustée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Anh đừng có cáu chứ ! (Ne te fâche pas !)
  • Hơi một tí nó đã cáu. (Il s'offense / s'irrite pour un rien.)
  • Nghe nó nói, chút nữa mình nổi cáu thì hỏng việc. (En l'entendant parler, j'ai failli me mettre en colère, ce qui aurait tout gâché.)

• Nom :

  • Cổ đầy cáu. (Le cou est couvert de crasse.)
  • Cáu ở đáy siêu nước. (Du tartre au fond d'une bouilloire.)
  • Chén nhiều cáu. (La tasse a beaucoup de crasse / de dépôt.)

• Adjectif :

  • Chiếc ấm cáu đen những cặn chè. (La théière est crasseuse et noire de résidus de thé.)
  • Ấm chén cáu đen cả, chẳng ai dám uống nước. (Les tasses et la théière sont toutes noires de crasse, personne n'ose boire de l'eau dedans.)

Utilisations avancées

• "phát cáu" : exploser de colère, s'emporter soudainement.

  • Nó phát cáu lên vì bị trêu. (Il a explosé de colère parce qu'on l'embêtait.)
  • Nghe tin đó, bà ấy phát cáu. (En apprenant cette nouvelle, elle est entrée dans une colère noire.)

• "nổi cáu" : se mettre en colère (littéralement : "voir sa colère monter").

  • Đừng để tôi nổi cáu. (Ne me fais pas me mettre en colère.)

Variantes et mots apparentés

• Cáu kỉnh (adj) : irritable, grincheux, susceptible.

  • Ông ấy già nên hơi cáu kỉnh. (Il est un peu grincheux avec l'âge.)

• Cáu bẩn (adj) : très sale, crasseux (renforcement de l'idée de saleté).

  • Cái bếp này cáu bẩn quá. (Cette cuisine est vraiment crasseuse.)

• Cáu ghét (nom/verbe) : crasse, saleté qui s'accumule / s'encrasser.

  • Cổ cáu ghét. (Le cou s'encrasse.)

Synonymes

• Pour le sens "colère" : tức giận (se mettre en colère), bực mình (être contrarié), nổi giận (se mettre en fureur), nổi nóng (s'échauffer, s'énerver).
• Pour le sens "crasse" : bẩn (sale), dơ (malpropre), cặn (résidu, dépôt), vết bẩn (tache).

Expressions et verbes à particule liés

• Cáu lên : se mettre en colère (soudainement), monter dans les tours.

  • Thấy thái độ đó, anh ta cáu lên ngay. (Voyant cette attitude, il s'est mis en colère immédiatement.)

• Cáu với (ai) : être fâché contre (quelqu'un), en vouloir à (quelqu'un).

  • Nó đang cáu với tôi vì chuyện hôm qua. (Il m'en veut / est fâché contre moi à cause de l'histoire d'hier.)

Proverbes ou expressions idiomatiques

• Dễ nổi cáu : avoir la mèche courte, être colérique.

  • Cậu ấy dễ nổi cáu lắm, đừng chọc. (Il a la mèche très courte, ne l'énerve pas.)

• Cáu như mắm tôm : (Expression imagée) être d'une humeur exécrable, être très en colère.

  • Sáng nay sếp cáu như mắm tôm. (Ce matin, le patron était d'une humeur de dogue.)

Học thuật

1. crasse, tartre
   • Cổ đầy cáu
     cou couvert de crasse
   • Cáu ở đáy siêu nước
     tartre au fond d'une bouilloire
2. s'encrasser; s'entartrer
   • Cổ cáu ghét
     le cou s'encrasse
   • Nồi hơi cáu ở đáy
     la chaudière s'entartre au fond
3. se fâcher; se mettre en colère; être en rogne; s'offenser
   • Anh đừng có cáu chứ
     ne vous fâchez pas !
   • Nó đã cáu rồi
     il s'est mis en colère; il est en rogne
   • Hơi một tí nó đã cáu
     il s'offense d'un rien