Définition

1. Nom :

   • Jeune cheval : Désigne un poulain, un jeune cheval, souvent utilisé dans un contexte littéraire ou archaïque.
   • Pigeon, colombe : Oiseau de la famille des Columbidae. Le terme complet est "bồ câu".
   • Phrase : Unité de langage écrite ou parlée, composée de mots organisés selon les règles grammaticales.
   • Ligne, vers : Une ligne de texte, en particulier dans un poème.
   • Hameçon : Crochet métallique utilisé pour la pêche (sens rare).

2. Verbe :

   • Pêcher à la ligne : Attraper du poisson avec une canne à pêche et un hameçon.
   • Attirer adroitement : Séduire, attirer quelqu'un ou quelque chose avec ruse ou habileté.
   • Soulever avec un crochet : Lever ou déplacer un objet à l'aide d'un crochet, comme une grue.
   • Tirer de loin sur un objectif : En parlant d'un projectile, comme un obus de canon.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Con câu non rất đẹp. (Le jeune poulain est très beau.)
  • Chim câu là biểu tượng của hòa bình. (La colombe est un symbole de paix.)
  • Anh ấy viết một câu văn rất phức tạp. (Il écrit une phrase très complexe.)
  • Bài thơ này có bốn câu. (Ce poème a quatre vers.)

• Verbe :

  • Chủ nhật tôi thích đi câu cá. (Le dimanche, j'aime aller pêcher à la ligne.)
  • Quảng cáo đó nhằm câu khách hàng mới. (Cette publicité vise à attirer de nouveaux clients.)
  • Chiếc cần cẩu đang câu container lên tàu. (La grue est en train de soulever le conteneur sur le bateau.)
  • Pháo binh câu trúng mục tiêu. (L'artillerie a tiré et touché la cible.)

Utilisations avancées

• "nghe câu được câu chăng" : Entendre par bribes, comprendre à moitié.

  • Điện thoại kém, tôi nghe câu được câu chăng. (La ligne est mauvaise, je n'entends qu'un mot sur deux.)

• "bóng câu qua cửa sổ" (littéralement : l'ombre d'un poulain passant par la fenêtre) : Une chose éphémère, fugace.

  • Thời gian như bóng câu qua cửa sổ. (Le temps passe comme l'ombre d'un poulain à la fenêtre.)

Variantes et mots apparentés

• Bồ câu (n) : Pigeon, colombe. C'est la forme complète et courante pour l'oiseau.
• Câu cá (v) : Pêcher à la ligne. Locution verbale courante.
• Câu kéo (v) : Tirer, attirer (souvent pour des clients).
• Câu lạc bộ (n) : Club, association. (Note : Ce mot composé est listé séparément ici).
• Đặt câu (v) : Construire une phrase.

Synonymes

• Poulain : Pour "câu" (jeune cheval).
• Phrase, proposition : Pour "câu" (unité de langage).
• Pêcher : Pour "câu" (attraper du poisson). "Câu" implique spécifiquement la ligne.
• Attirer, séduire : Pour "câu" (attirer adroitement).

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Câu được : Attraper (un poisson), réussir à attirer.
  • Tôi đã câu được một con cá lớn. (J'ai attrapé un gros poisson.)
• Câu lên : Soulever avec un crochet.
  • Hãy câu thùng hàng đó lên. (Soulève cette caisse avec le crochet.)

Expressions idiomatiques liées

• Câu giờ : Gagner du temps, faire traîner les choses.
  • Anh ta đang câu giờ để chờ đồng đội. (Il gagne du temps en attendant ses coéquipiers.)
• Câu khách : Attirer la clientèle (pour un commerce).
  • Nhà hàng dùng chương trình khuyến mãi để câu khách. (Le restaurant utilise des promotions pour attirer la clientèle.)
• Câu chuyện : Histoire, récit. (Note : Ce mot composé est listé séparément ici).

1. (lit., arch.) jeune cheval
2. (cũng nói bồ câu) pigeon; colombe
3. phrase
   • Đặt câu
     construire une phrase
4. xem rau câu
5. pêcher à la ligne
   • Câu cá
     pêcher des poissons à la ligne
6. attirer adroitement
   • Nhà hàng câu khách
     le marchand attire adroitement les clients
7. prendre avec un crochet; soulever avec un crochet
   • Chiếc cần cẩu câu hàng
     la grue soulève les marchandises avec un crochet
8. tirer de loin sur un objectif (en parlant d'un projectile)
   • Câu đại bác vào lô - cốt địch
     tirer de loin un coup de canon sur le blochaus ennemi
9. (rare) hameçon
   • nghe câu được câu chăng
     entendre mal ; entendre à peine