Définition

1. Verbe :

   • Avoir, posséder : Exprimer la possession, la détention ou la disponibilité de quelque chose.
   • Exister, se trouver, être présent : Indiquer l'existence, la présence ou la disponibilité de quelque chose ou de quelqu'un.
   • Il y a : Sert à introduire l'existence de quelque chose dans un lieu ou une situation.

2. Particule / Adverbe :

   • Oui, si : Terme affirmatif utilisé pour répondre positivement, notamment aux questions négatives.
   • Marqueur d'insistance ou de nuance : Utilisé pour renforcer une affirmation, une hypothèse, une négation ou une restriction.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Avoir/Posséder) :

  • Tôi có tiền. (J'ai de l'argent.)
  • Ông ấy có một cái xe. (Il a une voiture.)
  • Công dân có quyền bầu cử. (Les citoyens ont le droit de vote.)

• Verbe (Exister/Être présent) :

  • Trong phòng có nhiều người. (Il y a beaucoup de monde dans la salle.)
  • Loài chim đó không có ở Việt Nam. (Cette espèce d'oiseau n'existe pas au Vietnam.)
  • Chất khí có trong không khí. (Un gaz est présent dans l'air.)

• Particule/Adverbe (Affirmation) :

  • "Anh đến không?" - "Có, tôi đến." ("Venez-vous ?" - "Oui, je viens.")
  • "Anh không ăn ư?" - "Có, tôi ăn." ("Vous ne mangez pas ?" - "Si, je mange.")

• Particule/Adverbe (Insistance/Nuance) :

  • Nó chỉ ăn có một bát cơm. (Il n'a mangé qu'un seul bol de riz.)
  • Anh có đi thì tôi chờ. (Si tu y vas vraiment, je t'attendrai.)
  • Đừng có nói dối ! (Ne mens pas !)

Utilisations avancées

• "Có... không ?" : Structure interrogative pour demander si quelque chose existe ou a lieu.

  • Từ đây đến đó có xa không ? (D'ici à là-bas, est-ce que c'est loin ?)
  • Anh có đi không ? (Est-ce que tu y vas ?)

• "Có... mới..." : Exprime une condition nécessaire.

  • Có đi mới đến. (Ce n'est qu'en partant qu'on arrive. / Il faut partir pour arriver.)
  • Có cứng mới đứng đầu gió. (Proverbe : Il faut être solide pour affronter le vent. / Seul l'énergie permet de résister à l'adversité.)

• "Có... thì..." : Introduit une hypothèse.

  • Có tiền thì mua. (Si tu as de l'argent, alors achète.)

Variantes et mots apparentés

• Được có (locution verbale) : Avoir la chance/la possibilité d'avoir.

  • Ước gì tôi được có cơ hội đó. (Si seulement j'avais la chance d'avoir cette opportunité.)

• Sở hữu (verbe) : Posséder (terme plus formel).

  • Công ty sở hữu nhiều bằng sáng chế. (L'entreprise possède de nombreux brevets.)

• Hiện có (adjectif verbal) : Existant actuellement, disponible.

  • Nguồn lực hiện có. (Les ressources disponibles.)

Synonymes

• Sở hữu : Posséder.
• Tồn tại : Exister.
• Hiện diện : Être présent.
• Được : Avoir (dans le sens de recevoir ou obtenir).

Expressions idiomatiques et proverbes

• Có đi có lại : Donnant, donnant. (Exprige la réciprocité).
• Có tật giật mình : Qui se sent morveux se mouche. (Se dit de quelqu'un qui a mauvaise conscience).
• Có thực mới vực được đạo : C'est la soupe qui fait le soldat. (Il faut satisfaire les besoins matériels avant tout).
• Có tiếng mà không có miếng : Bonne renommée sans ceinture dorée. (Avoir de la réputation sans en avoir les avantages matériels).
• Có mới nới cũ : Délaisser l'ancien quand on a du nouveau.
• Có nanh có mỏ : Avoir bec et ongles. (Être capable de se défendre, être retors).
• Có da có thịt : Prendre de l'embonpoint, s'épaissir.
• Có máu mặt : Être dans l'aisance, avoir une situation sociale établie.

1. avoir; posséder
   • Tôi có nói câu đó
     j'ai dit cette phrase
   • Có tiền
     avoir de l'argent
   • Có một cái nhà
     posséder une maison
2. exister; se trouver
   • Cái tục đó còn đó
     cet usage existe encore
   • Loài chim đó không có ở Việt Nam
     cette espèce d'oiseau n'existe pas au Viet-Nam
   • Tên anh không có trong danh sách
     ton nom ne se trouve pas sur la liste
3. disposer de
   • ông ấy có một cái xe
     il dispose d'une voiture
4. être présent
   • Một chất khí có rất ít trong không khí
     un gaz qui est présent dans l'air en proportion infinitésimale
5. il y a; il est
   • Có đông người trong phòng
     il y a du monde dans la salle
   • Trong số các anh có ai trả lời được không ?
     est-il parmi vous quelqu'un qui puisse répondre ?
6. oui; si (terme affirmatif pouvant ne pas se traduire)
   • Anh đến không ? có tôi đến
     Venez-vous ? oui , je viens
   • Anh không ăn ư ? - Có , tôi ăn
     Vous ne mangez-pas ? - oui , je mange
7. (terme de dissuasion non traduit)
   • Anh đừng có đi
     n'y allez pas
   • Mày đừng có nói dối
     ne mens pas
8. (terme conditionnel se traduisant différemment suivant les contextes)
   • Có đi mới đến
     on ne peut arriver qu'à la condition d'être parti
   • Có cứng mới đứng đầu gió (tục ngữ)
     seule l'énergie vous permettrait de résister à l'adversité
9. présent ; me voici
   • Thiếu uý Hai - Có (mặt)
     le sous-lieutenant Hai - Présent !
10. même si
    • Mày có chạy đằng trời !
      même si tu accourais vers le ciel !
    • có bề nào
      s'il arrivait quelque chose de fâcheux
    • có da có thịt
      s'empâter ; épaissir
    • có đi có lại
      donnant , donnant
    • có ít xít ra nhiều
      exagérer outre mesure
    • có máu mặt
      être dans l'aisance; avoir une vie aisée
    • có mới nới cũ
      délaisser l'ancien quand on a un nouveau ; tout nouveau , tout beau
    • có nanh có mỏ
      avoir bec et ongles
    • có tật giật mình
      qui se sent morveux qu'il se mouche
    • có thực mới vực được đạo
      la soupe fait le soldat
    • có tiếng mà không có miếng
      bonne renommée sans ceinture dorée