Définition

1. Nom:

   • Muscle : Partie du corps humain ou animal composée de fibres contractiles permettant le mouvement.
   • Occasion ; circonstance ; possibilité : Moment ou condition favorable pour qu'une chose se produise.
   • Cœur (dans un jeu de cartes) : Une des quatre couleurs dans un jeu de cartes standard.
   • Faim (archaïque) : Sensation provoquée par le besoin de manger.

2. Adjectif (archaïque) :

   • Affamé : Qui a faim.

3. Particule finale :

   • Particule d'insistance : Particule ajoutée à la fin d'une phrase pour renforcer l'expression, souvent sans équivalent direct en français.

Exemples d'utilisation

• Nom (Muscle) :

  • Tập thể dục giúp phát triển cơ. (Faire de l'exercice aide à développer les muscles.)
  • Anh ấy bị đau cơ sau buổi tập. (Il a des courbatures après l'entraînement.)

• Nom (Occasion) :

  • Đây là cơ tốt để chúng ta hợp tác. (C'est une bonne occasion pour nous de collaborer.)
  • Hãy chờ đợi cơ thuận lợi. (Attends une circonstance favorable.)

• Nom (Cœur - cartes) :

  • Tôi có quân Át cơ. (J'ai l'as de cœur.)

• Adjectif (Affamé - archaïque) :

  • Dân chúng lầm than cơ cực. (Le peuple vivait dans la misère et la faim.) (Note : usage littéraire/archaïque)

• Particule finale :

  • Làm thế này cơ! (Fais-le comme ça, tiens !)
  • Tôi muốn cái kia cơ. (C'est celui-là que je veux, moi !)

Utilisations avancées

• "thừa cơ" : profiter de l'occasion.

  • Hắn thừa cơ trốn đi. (Il a profité de l'occasion pour s'enfuir.)

• "cơ hội" (mot composé) : opportunité, chance.

  • Đây là cơ hội ngàn năm có một. (C'est une opportunité unique.)

• "cơ thể" (mot composé) : corps (d'un être vivant).

  • Cơ thể con người rất phức tạp. (Le corps humain est très complexe.)

Variantes et mots apparentés

• Cơ học (nom) : mécanique (science).

  • Cơ học là một ngành của vật lý. (La mécanique est une branche de la physique.)

• Cơ khí (nom) : mécanique (industrie).

  • Anh ấy làm kỹ sư cơ khí. (Il est ingénieur en mécanique.)

• Cơ bắp (nom) : musculature, muscles.

  • Anh vận động viên có cơ bắp rất phát triển. (Cet athlète a une musculature très développée.)

• Cơ quan (nom) : organe (anatomie) ; organisme, agence.

  • Tim là một cơ quan quan trọng. (Le cœur est un organe important.)

Synonymes

• Bắp thịt (nom) : muscle (plus familier).
• Dịp (nom) : occasion, opportunité.
• Đói (adj, nom) : faim, affamé (pour le sens archaïque).

Mots composés et expressions liées

• Cơ cấu (nom) : structure, organisation.

  • cơ cấu tổ chức (structure organisationnelle)

• Cơ sở (nom) : base, fondement ; établissement.

  • cơ sở vật chất (infrastructures matérielles)

• Cơ bản (adjectif) : fondamental, basique.

  • kiến thức cơ bản (connaissances de base)

• Cơ nghiệp (nom) : patrimoine, affaires (fondées par soi-même).

  • dựng nên cơ nghiệp (bâtir un patrimoine)

Notes

• Le sens de "cơ" comme "faim" ou "affamé" est aujourd'hui archaïque et principalement rencontré dans la littérature classique ou les expressions figées comme "cơ hàn" (faim et froid, c'est-à-dire la misère).
• En tant que particule finale (thán từ), "cơ" est très courant dans la langue parlée pour insister, attirer l'attention ou exprimer une nuance affective (surprise, insistance, suggestion). Il n'a pas de traduction directe.

1. mécanique
2. occasion; circonstance
3. possibilités; chances
4. (arch.) faim
5. (jeu) coeur
6. (arch.) escouade (de miliciens)
7. milicien
8. (particule finale de renforcement; ne se traduit pas)
9. (biol., anat.) muscle
   • bệnh cơ
     myopathie