cọ

Thân thiện

Một cây cọ cao vươn lên trên bỉên đồi xanh.

Définition

1. Nom (Botanique):

   • Latanier, palmier éventail : "cọ" désigne un type de palmier de grande taille, appartenant à la famille des Arécacées, dont les feuilles en forme d'éventail poussent en bouquet au sommet. Elles sont utilisées pour couvrir les toits, fabriquer des chapeaux, etc.

2. Nom (Objet):

   • Brosse, pinceau (pour peindre) : "cọ" peut désigner un pinceau ou une brosse utilisé spécifiquement pour appliquer de la peinture.

3. Verbe:

   • Frotter, frotter contre : "cọ" signifie appuyer une chose contre une autre et effectuer un mouvement de va-et-vient le long de sa surface.
   • Récurer, nettoyer en frottant : "cọ" signifie nettoyer une surface en éliminant la saleté en frottant énergiquement avec un objet abrasif.

Exemples d'utilisation

• Nom (Botanique):

  • Trên đồi mọc nhiều cọ. (Sur la colline poussent de nombreux lataniers.)
  • Nón lá được làm từ lá cọ. (Le chapeau conique est fabriqué à partir de feuilles de palmier.)

• Nom (Objet):

  • Anh ấy dùng cọ để quét sơn lên tường. (Il utilise un pinceau pour appliquer de la peinture sur le mur.)

• Verbe:

  • Con trâu cọ sừng vào thân cây. (Le buffle frotte ses cornes contre le tronc de l'arbre.)
  • Cô ấy phải cọ nồi rất kỹ. (Elle doit récurer la casserole très soigneusement.)
  • Bánh xe đạp cọ vào chắn bùn. (La roue du vélo frotte contre le garde-boue.)

Utilisation avancée

• "cọ xát" (verbe) : se frotter à, être en contact étroit (souvent pour exprimer une confrontation, une expérience).
  • Cần phải cọ xát nhiều với thực tế. (Il faut se frotter beaucoup à la réalité.)

Variantes et mots apparentés

• Cây cọ (nom) : le palmier/latanier (pour préciser le végétal).
• Chổi cọ (nom) : balai-brosse, souvent avec des poils durs.
• Cái cọ (nom) : la brosse, le pinceau (terme général).

Synonymes

• Frotter : exercer un mouvement de friction.
• Récurer, briquer : nettoyer en frottant avec force.
• Latanier, palmier : types d'arbres de la famille des palmiers.

Expressions idiomatiques

• Cọ quẹt : se frotter contre, frôler (souvent par accident ou de manière gênante).
  • Xe máy đi sát, cọ quẹt vào người đi bộ. (Le moto passe trop près et frôle le piéton.)

Học thuật

1. (bot.) latanier
2. frotter; récurer; nettoyer; briquer; frayer