cỏ

Thân thiện

Một con bò đang gặm cỏ trên cánh đồng.

Définition

1. Nom :
   • Herbe, gazon : Plante herbacée de petite taille, généralement à tiges non ligneuses, qui pousse naturellement sur le sol. Elle couvre souvent les prairies, les pelouses et les terrains vagues.
   • De petite taille, nain (en parlant de certaines races d'animaux domestiques) : Qualifie une variété ou une race de petite taille.

Exemples d'utilisation

• Nom (herbe) :
  • Bãi cỏ trước nhà rất xanh. (La pelouse devant la maison est très verte.)
  • Trâu đang gặm cỏ trên đồi. (Le buffle est en train de brouter de l'herbe sur la colline.)
• Adjectif (petite taille) :
  • Đây là giống vịt cỏ của địa phương. (C'est une race de canard nain local.)

Utilisations avancées

• "cỏ non" : jeune herbe, gazon tendre.
  • Cỏ non xanh tận chân trời. (La jeune herbe verte s'étend jusqu'à l'horizon.)
• "giặc cỏ" : bandits de moindre importance, ennemis insignifiants (littéralement : "bandits-herbe").
  • Chỉ là một toán giặc cỏ, không đáng lo ngại. (Ce ne sont que des bandits sans importance, ce n'est pas inquiétant.)

Variantes et mots apparentés

• Cỏ dại (n) : mauvaise herbe.
  • Vườn nhà đầy cỏ dại. (Le jardin est plein de mauvaises herbes.)
• Đồng cỏ (n) : prairie, pâturage.
  • Đàn bò thả trên đồng cỏ. (Le troupeau de vaches est lâché dans la prairie.)

Synonymes

• Herbe : herbe.
• Gazon : gazon, pelouse.
• Nain, de petite race : nain, de petite race (pour les animaux).

Expressions idiomatiques

• "Cỏ mọc trong sân" (l'herbe pousse dans la cour) : Signifie un lieu abandonné, négligé ou une situation de déclin.
• "Nhổ cỏ tận gốc" (arracher l'herbe à la racine) : Résoudre un problème définitivement, éradiquer le mal à sa source.

Học thuật

1. herbe
2. gazon
3. de race de petite taille (en parlant de certaines races d'animaux domestiques)