cố

Thân thiện

Ông cố của tôi đang ngồi đọc sách trong vườn.

Définition

1. Nom:

   • Arrière-grand-parent : "cố" désigne le père ou la mère de l'un des grands-parents d'une personne (arrière-grand-père ou arrière-grand-mère).
   • Père (religieux) : Titre de respect utilisé pour désigner un prêtre catholique, souvent étranger, dans le contexte historique du Vietnam.
   • Personne âgée vénérable : Terme de respect pour s'adresser à une personne très âgée.

2. Adjectif :

   • Feu, défunt(e) : Placé avant un titre ou une fonction, il indique que la personne qui la détenait est décédée.

3. Verbe / Adverbe :

   • S'efforcer, faire un effort : Indique l'action de fournir un effort conscient et déterminé pour accomplir quelque chose.
   • Engager (un bien), hypothéquer : Sens juridique signifiant donner un bien en garantie d'un prêt.

Exemples d'utilisation

• Nom (Arrière-grand-parent) :
  • Cố tôi năm nay tròn một trăm tuổi. (Mon arrière-grand-père a cent ans cette année.)
• Nom (Prêtre) :
  • Cố Alexandre de Rhodes. (Le Père Alexandre de Rhodes.)
• Adjectif (Défunt) :
  • Cố bộ trưởng Nguyễn Văn Huyên. (Feu le ministre Nguyễn Văn Huyên.)
• Verbe/Adverbe (S'efforcer) :
  • Cố học cho giỏi. (Efforce-toi d'étudier pour devenir bon.)
  • Cố đừng quên nhé. (Efforce-toi de ne pas oublier, d'accord ?)

Utilisation avancée

• "cố gắng" : S'efforcer, faire des efforts (verbe composé renforçant l'idée d'effort).
  • Anh ấy cố gắng hết sức. (Il fait de son mieux.)
• "cố ý" : Exprès, intentionnellement (adverbe).
  • Hắn làm vậy là cố ý. (Il a fait ça exprès.)

Variantes et mots apparentés

• Cố nông (nom) : Paysan pauvre (terme historique).
• Cố đô (nom) : Ancienne capitale (ex: ).
• Cố vấn (nom) : Conseiller.
• Cố hữu (adjectif) : Inné, inhérent.

Synonymes

• S'efforcer : Faire un effort.
• Feu (adjectif) : Défunt.
• Arrière-grand-père : Bisäeul (pour "cố" en tant que nom familial).

Expressions idiomatiques

• Có cố có ông : Avoir des arrière-grands-parents et des grands-parents — évoque la lignée et les racines familiales.
  • Con người có cố, có ông. (L'homme a des aïeux et des grands-parents.)
• Cố chấp : Être obstiné, s'entêter (sens péjoratif).
  • Đừng cố chấp nữa. (Ne sois plus aussi entêté.)

Học thuật

1. vieillard vénérable
2. (rel.) père (de nationalité étrangère de l'église catholique)
3. (dialecte) arrière-grand-père
4. feu
5. tâcher; s'efforcer; faire des efforts
6. engager