Définition

1. Nom :

   • Taille, dimension, format : "Cỡ" désigne la grandeur, la dimension ou le format d'un objet, d'un vêtement ou d'une personne.
   • Pointure : Spécialement pour les chaussures, "cỡ" signifie la pointure.
   • Calibre, gabarit, envergure : "Cỡ" peut indiquer l'ampleur, l'importance ou le niveau de quelque chose, souvent dans un sens figuré.
   • Environ, approximativement : Utilisé comme adverbe, "cỡ" exprime une approximation numérique ou temporelle.

2. Adjectif :

   • De taille importante, de bon niveau : "Cỡ" qualifie quelque chose ou quelqu'un qui est d'un niveau élevé, d'une grande envergure.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cửa hàng này bán giày đủ các cỡ. (Ce magasin vend des chaussures de toutes les pointures.)
  • Anh ấy là một nghệ sĩ cỡ lớn. (C'est un artiste de grande envergure.)
  • Chiếc vali này có cỡ vừa phải. (Cette valise est de taille moyenne.)

• Adverbe (approximation) :

  • Cô ấy cao cỡ một mét sáu mươi. (Elle mesure environ un mètre soixante.)
  • Tôi sẽ đi vắng cỡ mười ngày. (Je serai absent environ dix jours.)

• Adjectif :

  • Đó là một cán bộ cỡ đấy. (C'est un cadre de bon niveau.)

Utilisations avancées

• "Đủ cỡ" : de toutes tailles, de toutes sortes.

  • Họ có kinh nghiệm đủ cỡ. (Ils ont des expériences de toutes sortes.)

• "Quá cỡ" : hors norme, excessivement grand.

  • Yêu cầu này là quá cỡ. (Cette exigence est hors norme.)

Variantes et mots apparentés

• Cỡ chữ (n) : corps (de caractère), taille de police.

  • Hãy chọn một cỡ chữ lớn hơn. (Choisis une taille de police plus grande.)

• Cỡ vừa (adj) : de taille moyenne.

  • Tôi cần một chiếc áo cỡ vừa. (J'ai besoin d'un pull de taille moyenne.)

Synonymes

• Kích thước : dimension, taille.
• Tầm : envergure, niveau, portée.
• Khoảng : environ, approximativement.

Expressions idiomatiques

• "Cỡ nào cũng được" : n'importe quelle taille convient.

  • Anh mua cho tôi một cái áo, cỡ nào cũng được. (Achète-moi un T-shirt, n'importe quelle taille convient.)

• "Thuộc cỡ" : appartenir à la catégorie de, être du niveau de.

  • Hắn thuộc cỡ tuổi anh. (Il est à peu près de ton âge.)

1. taille; grandeur; format; pointure; gabarit; corps; calibre; encombrement
2. (infml.) grande envergure
3. environ