Définition

1. Nom :

   • Mesure, norme, repère : "cữ" désigne une marque, une référence ou une norme utilisée comme guide pour une action, souvent dans un contexte manuel ou technique.
   • Période, moment, époque : "cữ" se réfère à une période de temps approximative, souvent liée à des phénomènes naturels ou à un moment spécifique.
   • Période de confinement postnatal : dans le contexte de la médecine traditionnelle, "cữ" désigne la période après l'accouchement pendant laquelle la mère et le nouveau-né observent des règles de diète et de repos.

2. Verbe (dialectal, familier) :

   • S'abstenir, éviter : "cữ" signifie éviter de consommer ou de faire quelque chose, généralement pour des raisons de santé ou de tradition.

Exemples d'utilisation

• Nom (mesure) : Anh ấy đóng đinh đúng cữ. (Il plante les clous à l'endroit marqué.) Làm theo cữ đã định. (Faire selon la norme établie.)

• Nom (période) : Cữ này năm ngoái, trời rất lạnh. (À cette époque l'année dernière, il faisait très froid.) Mỗi cữ mưa kéo dài vài ngày. (Chaque période de pluie dure plusieurs jours.)

• Nom (confinement postnatal) : Chị ấy vẫn còn trong cữ. (Elle est encore en période de confinement postnatal.) Đầy cữ, mẹ và bé có thể ra ngoài. (À la fin de la période de confinement, la mère et le bébé peuvent sortir.)

• Verbe (s'abstenir) : Bà ấy cữ ăn đồ tanh. (Elle s'abstient de manger des aliments de mer.) Trẻ nhỏ phải cữ nhiều thứ. (Les jeunes enfants doivent éviter beaucoup de choses.)

Utilisation avancée

• "Cữ kiêng" : régime d'abstinence, restrictions (souvent liées à la santé ou à la tradition). (Après l'opération, le patient doit suivre un régime restrictif strict.)

Variantes et mots apparentés

• Cữ chỉ (nom) : limite, borne, repère. Không được vượt quá cữ chỉ đã vạch. (Il ne faut pas dépasser la limite tracée.)

• Đúng cữ (locution adjectivale) : au bon moment, ponctuel (souvent pour les repas ou les cycles). Em bé bú rất đúng cữ. (Le bébé tête très ponctuellement.)

Synonymes

• Repère : marque servant de guide.
• Période : espace de temps.
• S'abstenir : se priver volontairement de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Ăn cữ ở cữ : observer strictement les règles de diète et de repos postnatal. Mẹ tôi ngày xưa phải ăn cữ ở cữ đủ ba tháng. (Autrefois, ma mère devait observer strictement le confinement postnatal pendant trois mois complets.)

• Làm mất cữ : perdre la marque, le repère ; perturber un rythme habituel. Tiếng ồn làm mất cữ ngủ của tôi. (Le bruit a perturbé mon rythme de sommeil.)

1. mesure; norme
2. temps; période; moment
3. couches
4. (dialecte) s'abstenir