Définition

1. Pronom personnel, pluriel:

   • Ils, elles, eux: "chúng" est un pronom personnel de la troisième personne du pluriel, utilisé pour désigner un groupe de personnes, d'animaux ou d'entités, généralement avec une nuance de distance ou de neutralité.
   • Nous (inclusif, familier): Dans un registre familier ou dialectal, "chúng" peut parfois être utilisé pour "nous" (forme inclusive), souvent dans des expressions figées.

2. Particule plurielle:

   • Marqueur de pluriel pour les pronoms: "chúng" peut précéder d'autres pronoms (comme "tôi", "tao", "nó") pour en indiquer clairement la forme plurielle.

Exemples d'utilisation

• Pronom "ils/elles": Chúng đang chơi đá bóng. (Ils sont en train de jouer au football.) Tôi không thích những con mèo đó. Chúng rất ồn ào. (Je n'aime pas ces chats. Ils sont très bruyants.) Mặc chúng! (Tant pis pour eux ! / Laisse-les !)

• Marqueur de pluriel + pronom: chúng tôi (nous [exclusif : moi et d'autres, pas l'interlocuteur]) chúng ta (nous [inclusif : moi, toi et d'autres]) chúng nó (eux, elles [familier, parfois péjoratif])

Utilisation avancée

• "chúng" dans des expressions figées:
  • "chúng khẩu đồng từ" : littéralement "toutes les bouches disent les mêmes mots", signifiant que tout le monde est du même avis, que l'opinion est unanime. Sau cuộc họp, mọi người chúng khẩu đồng từ. (Après la réunion, tout le monde était du même avis.)

Variantes et mots apparentés

• Chúng bạn (nom): Groupe d'amis, compagnons. Anh ấy đi du lịch cùng chúng bạn. (Il voyage avec un groupe d'amis.)

• Chúng sinh (nom): Tous les êtres vivants (terme bouddhique). Phật từ bi với chúng sinh. (Le Bouddha est compatissant envers tous les êtres vivants.)

Synonymes

• Họ: Ils, elles (forme polie et standard de la 3e personne du pluriel).
• Bọn chúng: Eux, elles (avec une nuance plus collective, parfois méprisante).

Expressions idiomatiques

• Mặc chúng: Tant pis pour eux/elles ; laisse-les faire. Chúng không nghe lời khuyên thì mặc chúng. (S'ils n'écoutent pas les conseils, tant pis pour eux.)

• Chúng bay: Vous (pluriel, archaïque ou très méprisant, utilisé pour s'adresser avec mépris à un groupe). Chúng bay dám chống lại ta? (Vous osez vous opposer à moi ?)

1. ils; elles; eux
   • Mặc chúng
     tant pis pour eux ; tant pis pour elles
   • chúng khẩu đồng từ
     tout le monde a le même avis