Définition

1. Nom:

   • Fil, fil à coudre : Matière textile fine et longue, utilisée pour coudre, broder ou tisser.
   • Décret royal (archaïque) : Ordre ou édit écrit émanant du roi ou de l'empereur.
   • Unité de mesure (familier) : Dixième partie d'un taël (unité de poids), utilisée notamment pour l'or.

2. Verbe :

   • Montrer, indiquer, désigner : Diriger l'attention vers quelque chose ou quelqu'un, souvent avec la main ou un objet, pour le faire voir ou reconnaître.
   • Signifier, révéler : Faire connaître, faire apparaître une information ou une manière de faire.

3. Adverbe / Particule restrictive :

   • Seulement, ne...que, uniquement : Mot qui limite la portée de ce qui est dit, indiquant une restriction, une exclusivité ou une absence d'autre élément.

Exemples d'utilisation

• Nom (fil) :

  • Cô ấy dùng chỉ đỏ để thêu hoa. (Elle utilise du fil rouge pour broder des fleurs.)
  • Sợi chỉ này rất mảnh. (Ce fil est très fin.)

• Verbe (montrer) :

  • Xin vui lòng chỉ đường cho tôi đến bưu điện. (Veuillez m'indiquer le chemin pour aller à la poste.)
  • Kim đồng hồ chỉ đúng ba giờ. (L'aiguille de la montre indique exactement trois heures.)

• Adverbe (seulement) :

  • Tôi chỉ có hai người bạn thân. (Je n'ai que deux amis proches.)
  • Anh ấy chỉ muốn giúp đỡ mà thôi. (Il veut seulement aider.)

Utilisation avancée

• "chỉ là" : n'être que, être simplement.

  • Họ chỉ là hàng xóm của nhau. (Ils ne sont que voisins.)

• "không chỉ... mà còn..." : non seulement... mais aussi...

  • Cô ấy không chỉ thông minh mà còn rất chăm chỉ. (Elle est non seulement intelligente mais aussi très travailleuse.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ khâu (nom) : fil à coudre.
• Chỉ tay (nom) : ligne de la main.
• Chỉ dẫn (verbe/nom) : guider, instruction.
• Chỉ định (verbe) : désigner, nommer (pour une fonction).
• Chỉ huy (verbe) : commander.

Synonymes

• Pour le verbe (montrer) : désigner, montrer du doigt, orienter.
• Pour l'adverbe (seulement) : uniquement, simplement, rien que.

Expressions idiomatiques

• Chỉ mặt đặt tên : désigner nommément (quelqu'un), montrer du doigt.

  • Bài báo chỉ mặt đặt tên những kẻ tham nhũng. (L'article désigne nommément les corrupteurs.)

• Chỉ tay năm ngón : ne faire que donner des ordres sans mettre la main à la pâte.

  • Ông chủ đó suốt ngày chỉ tay năm ngón. (Ce patron ne fait que donner des ordres toute la journée.)

• Chỉ đường cho hươu chạy (ou chỉ đường cho cọp): montrer le chemin au tigre — aider un malfaiteur, donner involontairement des moyens à un adversaire.

  • Cung cấp thông tin cho họ là chỉ đường cho hươu chạy. (Leur fournir des informations, c'est montrer le chemin au tigre.)

1. fil
   • Chỉ khâu
     fil à coudre
   • Chỉ tơ
     fil de soie
2. édit (du roi)
3. (arch.) dixième partie d'un taël
   • Một chỉ vàng
     un dixième partie d'un taël d'or
4. (dialecte) (variation phonétique de chị) elle (désignant la jeune fille ou la jeune femme dont on vient de parler)
5. montrer; indiquer; désigner; marquer
   • Chỉ đường
     montrer le chemin
   • Đó là cách anh ấy chỉ cho tôi
     c'est le moyen qu'il m'a indiqué
   • Chỉ một điểm trên bản đồ
     désigner un point sur la carte
   • Kim chỉ giờ
     aiguille qui marque les heures
6. ne...que; rien que; seulement; simplement; uniquement
   • Anh ấy chỉ nghĩ đến nhiệm vụ
     il ne pense qu'au devoir
   • Nó chỉ có hai quyển vở
     il a seulement deux cahiers
   • Họ chỉ là hai người bạn
     ils sont simplement deux amis
   • Nó chỉ nghĩ đến lợi ích của nó
     il pense uniquement à ses intérêts
   • Chỉ nghĩ đến điều ấy tôi đã bực mình
     rien que d'y penser , je suis indigné
   • chỉ đường cho hươu chạy
     aider une canaille à agir malhonnêtement
   • chỉ mặt đặt tên
     désigner nommément (quelqu'un)
   • chỉ tay năm ngón
     ne faire que de commander sans y mettre du sien
   • vạch mặt chỉ tên
     mettre (quelqu'un) au pilori
   • chỉ mỗi tội
     xem mỗi tội
   • Đồng hồ chỉ ngày
     montre qui marque les quantièmes