Définition

1. Particule (en fin de phrase) :

   • N'est-ce pas ? / hein ? : Utilisée pour former une question rhétorique ou une question-tag, cherchant une confirmation ou renforçant une affirmation.
   • Donc / allez : Utilisée pour exprimer une exhortation, une incitation à l'action, souvent avec une nuance d'impatience.

2. Conjonction (en milieu de phrase) :

   • Mais / plutôt... que : Introduit une correction, une opposition ou un choix exclusif, pour nier une possibilité contraire et affirmer une alternative.
   • Certainement / c'est bien... et non... : Renforce une affirmation en excluant catégoriquement toute autre possibilité.

Exemples d'utilisation

• Particule (question / confirmation) :

  • Anh vẫn khỏe đấy chứ ? (Tu es toujours en bonne santé, n'est-ce pas ?)
  • Anh sẽ đến đấy chứ ? (Tu y viendras, n'est-ce pas ?)
  • Đẹp đấy chứ nhỉ ! (C'est beau, hein !)

• Particule (exhortation) :

  • Nói đi chứ ! (Parle donc !)
  • Nhanh lên chứ ! (Plus vite, allez !)

• Conjonction (opposition / correction) :

  • Nó trắng chứ không đen. (Il est blanc, mais non noir. / Il est plutôt blanc que noir.)
  • Thà chết chứ không chịu làm nô lệ. (Plutôt mourir que d'accepter l'esclavage.)
  • Chết vì tai nạn, chứ không phải vì bệnh. (Mourir d'un accident, certainement pas d'une maladie.)

• Conjonction (affirmation exclusive) :

  • Anh ta chứ ai ! (Lui, certainement personne d'autre ! / C'est bien lui !)
  • Tôi vẫn còn nhớ, chứ quên thế nào được. (Je m'en souviens encore, certainement je ne pourrais pas oublier.)

Utilisation avancée

• "Chứ" pour marquer une évidence : S'emploie pour souligner que quelque chose va de soi, souvent dans des réponses ou des exclamations.

  • Có thế chứ ! (Évidemment ! / C'est bien ainsi !)
  • Thế chứ còn gì nữa. (C'est bien cela, quoi d'autre.)

• "Chứ" dans des structures concessives : Introduit une clause qui renforce par contraste l'idée principale.

  • Khó chứ, nhưng tôi sẽ làm. (C'est difficile, certes, mais je le ferai.)

Variantes et mots apparentés

• Chứ gì : Locution renforçant une interrogation rhétorique, équivalente à "n'est-ce pas ?" ou "bien sûr que si !".

  • Nó đến hỏi anh việc ấy chứ gì? (Il est venu te demander ça, n'est-ce pas ? / Bien sûr que si !)

• Chứ không : Locution conjonctive signifiant "mais pas", "plutôt que", pour exprimer une négation alternative.

  • Tôi thích cái này chứ không phải cái kia. (Je préfère celui-ci, et non pas celui-là.)

Synonymes

• N'est-ce pas : Pour les questions-tags.
• Mais : Pour l'opposition.
• Plutôt : Pour exprimer une préférence ou une correction.
• Certainement : Pour l'affirmation exclusive.

Expressions idiomatiques

• Chứ ai : Expression signifiant "qui d'autre ?", pour insister sur l'identité d'une personne.

  • Nó chứ ai ! (Lui, qui d'autre ! / Lui-même !)

• Thà... chứ... : Structure signifiant "plutôt... que...", exprimant un choix fort.

  • Thà im lặng chứ không nói sai. (Plutôt se taire que de dire des bêtises.)

1. donc
   • Nói đi chứ
     parler donc
   • Anh không giận tôi chứ ?
     vous ne m'en voulez pas ?
2. hein , n'est-ce pas
   • Anh sẽ đến đấy chứ ?
     vous y viendrai , n'est-ce pas ?
3. allons ; allez
   • Nhanh lên chứ !
     plus vite , allez !
4. mais non; et non; plutôt...
   • Nó trắng chứ không đen
     il est blanc mais non noir ; il est plutôt blanc que noir
5. pas d'autre
   • Nó chứ ai
     pas d'autre personne que lui-même ; lui-même