Définition

1. Verbe :

   • Contenir, renfermer : "chứa" désigne l'action de contenir, de posséder quelque chose à l'intérieur de soi-même ou de ses limites. Il se réfère à la capacité de détenir une substance, un objet ou une idée.
   • Receler, héberger (de manière illicite ou secrète) : "chứa" signifie également garder, cacher ou abriter quelque chose ou quelqu'un, souvent de manière illégale ou clandestine.

2. Verbe (sens spécialisé) :

   • Tenir, exploiter (un établissement mal famé) : dans un contexte spécifique, "chứa" peut signifier diriger ou exploiter un lieu de débauche, comme une maison de jeu ou un bordel.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Contenir) :

  • Bình này chứa nước. (Cette carafe contient de l'eau.)
  • Hồ chứa nước rất lớn. (Le réservoir d'eau est très grand.)
  • Lời nói của anh ấy chứa đầy sự chân thành. (Ses paroles sont pleines de sincérité.)

• Verbe (Receler) :

  • Không được chứa đồ ăn cắp. (Il est interdit de receler des objets volés.)
  • Căn nhà bị nghi chứa tội phạm. (La maison est suspectée d'héberger des criminels.)

• Verbe (Exploiter) :

  • Hắn bị bắt vì tội chứa bạc. (Il a été arrêté pour avoir tenu une maison de jeu.)

Utilisation avancée

• "chứa đựng" : contenir, renfermer (souvent pour des choses abstraites comme des sentiments, des significations).

  • Tác phẩm nghệ thuật này chứa đựng nhiều thông điệp sâu sắc. (Cette œuvre d'art contient de nombreux messages profonds.)

• "cất chứa" : emmagasiner, stocker (avec une nuance de conservation).

  • Họ cất chứa lương thực cho mùa đông. (Ils stockent de la nourriture pour l'hiver.)

Variantes et mots apparentés

• Sức chứa (nom) : capacité, contenance.

  • Sức chứa của sân vận động là 40.000 người. (La capacité du stade est de 40 000 personnes.)

• Hồ chứa (nom) : réservoir, bassin de rétention.

  • Hồ chứa nước phục vụ cho nông nghiệp. (Le réservoir d'eau sert à l'agriculture.)

• Kho chứa (nom) : entrepôt, dépôt.

  • Hàng hóa được đưa vào kho chứa. (Les marchandises sont acheminées vers l'entrepôt.)

Synonymes

• Contenir : avoir à l'intérieur de soi.
• Renfermer : contenir en soi, impliquer.
• Receler : détenir ou cacher quelque chose d'illicite.
• Héberger : donner abri, loger.

Expressions idiomatiques

• Chứa thổ đổ hồ : tenir un bordel et une maison de jeu ; exercer des métiers infâmes.

  • Tên tội phạm đó chuyên chứa thổ đổ hồ. (Ce criminel tenait des bordels et des tripots.)

• Chứa chan (adjectif) : débordant, rempli à ras bord (surtout pour les sentiments).

  • Tình cảm chứa chan. (Un sentiment débordant.)

1. contenir
   • Bình chứa rượu
     vase qui contient de l'alcool
2. receler
   • Chứa đồ ăn cắp
     receler des objets volés ; détenir des objets volés
   • chứa thổ đổ hồ
     tenir un bordel ou un tripot ; exercer un métier honteux