chauffer

/'tʃɔ:fə/

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Nấu, đun, đốt: Làm cho một vật gì đó nóng lên, thường bằng lửa hoặc một nguồn nhiệt.
- Đốc thúc, thúc đẩy: Làm cho một hoạt động hoặc tình huống trở nên sôi động, căng thẳng hoặc tiến triển nhanh hơn.
- Rèn luyện, huấn luyện kỹ càng: Chuẩn bị kỹ lưỡng cho ai đó, thường là trước một kỳ thi hoặc sự kiện quan trọng.
- (Thông tục) Tán tỉnh, ve vãn: Tiếp cận và cố gắng lấy lòng ai đó một cách kiên trì và thân mật.
- (Thông tục) Ăn cắp: Lấy trộm một vật gì đó.
Nội động từ:
- Nóng lên: Trở nên ấm hoặc nóng hơn.
- Cung cấp nhiệt, làm nóng: (Về một thiết bị) có khả năng tạo ra nhiệt.
- (Thân mật) Trở nên sôi nổi, căng thẳng, kịch liệt: Dùng để mô tả một bầu không khí, cuộc thảo luận hoặc tình huống đang trở nên gay gắt.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Il faut chauffer le lait avant de le boire. (Phải đun sữa nóng lên trước khi uống.)
- Le journaliste a chauffé le débat avec ses questions provocantes. (Nhà báo đã đốc thúc/ làm nóng cuộc tranh luận bằng những câu hỏi khiêu khích.)
- Le professeur chauffe ses élèves pour l'examen final. (Giáo viên rèn luyện kỹ cho học sinh của mình cho kỳ thi cuối kỳ.)
Nội động từ:
- L'eau chauffe doucement dans la casserole. (Nước từ từ nóng lên trong cái chảo.)
- Attention, le radiateur chauffe beaucoup ! (Cẩn thận, cái lò sưởi làm nóng rất mạnh đấy!)
- La discussion chauffe entre les deux politiciens. (Cuộc thảo luận giữa hai chính trị gia đang trở nên kịch liệt.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Ça chauffe !": (Thân mật) Mọi thứ đang trở nên căng thẳng/nóng bỏng/kịch liệt!
- Regarde leurs visages, ça chauffe dans la salle de réunion. (Nhìn mặt họ kìa, mọi thứ đang căng thẳng trong phòng họp đấy.)
"Chauffer à blanc": Làm nóng trắng (kim loại), (nghĩa bóng) làm cho ai đó cực kỳ tức giận hoặc phấn khích.
- Ses insultes l'ont chauffé à blanc. (Những lời lăng mạ của cô ta đã làm anh ta nổi điên.)

Biến thể và từ gần giống

Chauffage (danh từ): Hệ thống sưởi, sự sưởi ấm.
- Le chauffage central est en panne. (Hệ thống sưởi trung tâm bị hỏng.)
Chauffard (danh từ): (Thông tục, mang nghĩa xấu) Tài xế tồi, tài xế liều lĩnh.
Réchauffer (ngoại động từ): Hâm nóng lại.
- Je vais réchauffer le reste du dîner. (Tôi sẽ hâm nóng phần còn lại của bữa tối.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se chauffer: Làm ấm người, khởi động (thể thao); (nghĩa bóng) trở nên hào hứng, sôi nổi.
- Les joueurs se chauffent avant le match. (Các cầu thủ đang khởi động trước trận đấu.)
- Le public se chauffe en attendant le concert. (Khán giả đang trở nên hào hứng trong khi chờ đợi buổi hòa nhạc.)

Thành ngữ liên quan

"C'est un bain qui chauffe": (Nghĩa đen: Đó là một bồn tắm đang nóng lên) Trời sắp có giông tố; tình hình sắp trở nên xấu đi/căng thẳng.
"Ce n'est pas pour vous que le four chauffe": (Nghĩa đen: Cái lò nóng lên không phải là vì ông/bà đâu) Việc này không liên quan đến bạn; bạn không phải là nguyên nhân hay đối tượng của việc đang xảy ra.

ngoại động từ

nấu, đun, đốt
- Chauffer de l'eau
  
  nấu nước
- Chauffer un four
  
  đốt lò
đốc thúc
- Chauffer une affaire
  
  đốc thúc một công việc
rèn luyện
- Chauffer un candidat
  
  rèn luyện một thí sinh
(thông tục) bám sát; tán tỉnh
- Chauffer une femme
  
  tán tỉnh một người đàn bà
(thông tục) đánh cắp
- Chauffer une montre
  
  đánh cắp chiếc đồng hồ

nội động từ

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "chauffer"

Từ có nhắc đến "chauffer"