Définition

1. Verbe :
   • Enlacer, serrer dans ses bras : "choàng" décrit l'action d'entourer quelqu'un ou quelque chose avec ses bras, dans une étreinte.
   • Jeter, passer, mettre autour (un vêtement, un tissu) : "choàng" signifie poser ou enrouler rapidement un vêtement ou un tissu autour d'une partie du corps.
   • Se produire ou réagir soudainement, vivement : "choàng" exprime un mouvement brusque et rapide, souvent en réaction à un stimulus.

Exemples d'utilisation

• Verbe (enlacer) :
  • Choàng lưng người bạn. (Serrer la taille de son ami dans ses bras.)
  • Em bé ôm choàng lấy cổ mẹ. (Le bébé a enlacé le cou de sa mère.)
• Verbe (couvrir) :
  • Choàng khăn lên đầu. (Se couvrir la tête d'un fichu.)
  • Choàng vội chiếc áo dài. (Passer une robe à la hâte.)
• Verbe (soudainement) :
  • Choàng dậy. (Se lever subitement.)
  • Nhảy choàng sang một bên. (Sauter vivement vers un côté.)

Utilisation avancée

• "choàng qua" : enlacer ou passer autour de quelque chose.
  • Choàng dây qua vai. (Passer une corde autour de son épaule.)
• La forme "choàng" peut impliquer une action faite avec un certain manque de soin ou de précision, surtout pour le sens de "mettre autour".

Variantes et mots apparentés

• Áo choàng (nom) : robe, cape, manteau.
  • Cô ấy mặc một chiếc áo choàng đỏ. (Elle porte une cape rouge.)
• Choàng cổ (verbe) : enlacer le cou.
  • Đứa trẻ choàng cổ bố. (L'enfant enlace le cou de son père.)

Synonymes

• Enlacer, étreindre : serrer dans ses bras.
• Jeter, passer : mettre un vêtement autour de soi rapidement.
• Sursauter, bondir : faire un mouvement brusque et soudain.

Expressions idiomatiques

• Giật mình choàng dậy : sursauter et se lever d'un bond, souvent par surprise ou peur.
  • Nghe tiếng động, anh ấy giật mình choàng dậy. (Entendant un bruit, il sursauta et se leva d'un bond.)
• Mở choàng mắt : ouvrir grand les yeux, soudainement.
  • Cô ấy mở choàng mắt khi ánh sáng chiếu vào. (Elle ouvrit grand les yeux lorsque la lumière l'éclaira.)

1. serrer dans ses bras; enlacer
   • Choàng lưng người bạn
     serrer la taille de son ami dans ses bras
2. passer; mettre; couvrir
   • Choàng khăn lên đầu
     se couvrir la tête d'un fichu
   • Choàng vội chiếc áo dài
     passer une robe à la hâte
3. subitement; vivement
   • Choàng dậy
     se lever subitement
   • Nhảy choàng sang một bên
     sauter vivement vers un côté