choàng

Học thuật
Thân thiện
choàng

Cô ấy choàng chiếc khăn lên vai để giữ ấm.

Définition
  1. Verbe :
    • Enlacer, serrer dans ses bras : "choàng" décrit l'action d'entourer quelqu'un ou quelque chose avec ses bras, dans une étreinte.
    • Jeter, passer, mettre autour (un vêtement, un tissu) : "choàng" signifie poser ou enrouler rapidement un vêtement ou un tissu autour d'une partie du corps.
    • Se produire ou réagir soudainement, vivement : "choàng" exprime un mouvement brusque et rapide, souvent en réaction à un stimulus.
Exemples d'utilisation
  • Verbe (enlacer) :
    • Choàng lưng người bạn. (Serrer la taille de son ami dans ses bras.)
    • Em bé ôm choàng lấy cổ mẹ. (Le bébé a enlacé le cou de sa mère.)
  • Verbe (couvrir) :
    • Choàng khăn lên đầu. (Se couvrir la tête d'un fichu.)
    • Choàng vội chiếc áo dài. (Passer une robe à la hâte.)
  • Verbe (soudainement) :
    • Choàng dậy. (Se lever subitement.)
    • Nhảy choàng sang một bên. (Sauter vivement vers un côté.)
Utilisation avancée
  • "choàng qua" : enlacer ou passer autour de quelque chose.
    • Choàng dây qua vai. (Passer une corde autour de son épaule.)
  • La forme "choàng" peut impliquer une action faite avec un certain manque de soin ou de précision, surtout pour le sens de "mettre autour".
Variantes et mots apparentés
  • Áo choàng (nom) : robe, cape, manteau.
    • Cô ấy mặc một chiếc áo choàng đỏ. (Elle porte une cape rouge.)
  • Choàng cổ (verbe) : enlacer le cou.
    • Đứa trẻ choàng cổ bố. (L'enfant enlace le cou de son père.)
Synonymes
  • Enlacer, étreindre : serrer dans ses bras.
  • Jeter, passer : mettre un vêtement autour de soi rapidement.
  • Sursauter, bondir : faire un mouvement brusque et soudain.
Expressions idiomatiques
  • Giật mình choàng dậy : sursauter et se lever d'un bond, souvent par surprise ou peur.
    • Nghe tiếng động, anh ấy giật mình choàng dậy. (Entendant un bruit, il sursauta et se leva d'un bond.)
  • Mở choàng mắt : ouvrir grand les yeux, soudainement.
    • Cô ấy mở choàng mắt khi ánh sáng chiếu vào. (Elle ouvrit grand les yeux lorsque la lumière l'éclaira.)
choàng

Cô ấy choàng chiếc khăn lên vai để giữ ấm.

  1. serrer dans ses bras; enlacer
    • Choàng lưng người bạn
      serrer la taille de son ami dans ses bras
  2. passer; mettre; couvrir
    • Choàng khăn lên đầu
      se couvrir la tête d'un fichu
    • Choàng vội chiếc áo dài
      passer une robe à la hâte
  3. subitement; vivement
    • Choàng dậy
      se lever subitement
    • Nhảy choàng sang một bên
      sauter vivement vers un côté

Từ gần giống

Từ chứa "choàng"

Proverbs and Idioms