Définition

1. Adverbe :

   • Rapidement, vite : Indique qu'une action se déroule ou doit se dérouler dans un délai très court.
   • Tôt : Peut indiquer qu'un moment de la journée (midi, soir) arrive plus tôt que d'habitude en raison des conditions.

2. Adjectif (Moins courant) :

   • Rapide, prompt : Décrit quelque chose qui est caractérisé par la vitesse, notamment dans le domaine de la compréhension ou de la sécheresse.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : Ăn chóng. (Manger rapidement.) Làm chóng một việc. (Faire un travail vite.) Trời nắng chóng trưa. (Quand il fait soleil, midi arrive vite/tôt.)

• Adjectif : chóng hiểu nhớ lâu (une compréhension rapide et une mémoire longue) phơi nắng cho chóng khô (mettre au soleil pour sécher rapidement)

Utilisations avancées

• "chẳng chóng thì chầy" / "không chóng thì chầy" : tôt ou tard, un jour ou l'autre. Chẳng chóng thì chầy anh ấy cũng sẽ hiểu. (Tôt ou tard, il comprendra.)

• Redoublement "chong chóng" : très vite, au plus vite. Sert souvent à insister sur l'urgence. Liệu đi chong chóng mà về. (Tâche de revenir au plus vite.)

Variantes et mots apparentés

• Chóng mặt (adj) : avoir le vertige (littéralement "rapide/tournoyant + tête").
• Chóng vánh (adj) : très rapide, expéditif (langage plus littéraire).

Synonymes

• Nhanh : rapide, vite.
• Mau : vite, prompt.
• Vội : vite, pressé (avec une nuance de hâte).

Expressions idiomatiques

• "chóng như chớp" : rapide comme l'éclair.
• "chóng mặt chóng mày" : avoir la tête qui tourne, être étourdi (expression figurative pour un événement soudain ou une grande surprise).

1. rapidement ; vite
   • ăn chóng
     finir rapidement son repas
   • Làm chóng một việc
     faire vite un travail
   • chẳng chóng thì chầy
     tôt ou tard
   • chong chóng
     (redoublement) plus vite ; au plus vite
   • Liệu đi chong chóng mà về
     revenez au plus vite