Définition

1. Nom :

   • Symptôme : Signe ou manifestation d'une maladie ou d'un état pathologique.
   • Mal, affection : Une maladie ou un trouble spécifique, souvent chronique ou difficile à guérir.
   • Vice, défaut : Habitude ou trait de caractère négatif et persistant.
   • Preuve, témoignage : Ce qui sert à établir la vérité d'un fait ; un élément de preuve.

2. Verbe :

   • Témoigner, attester : Servir de preuve ou de témoin pour quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom (Symptôme) :
  • Chưa có chứng gì có thể nhận thấy. (Il n'y a pas encore de symptôme perceptible.)
• Nom (Mal/Affection) :
  • Bị một chứng không thể khỏi được. (Être atteint d'un mal incurable.)
• Nom (Vice) :
  • Chứng nói xấu. (Le vice de la médisance.)
• Nom (Preuve) :
  • Lấy gì làm chứng ? (Où est la preuve ?)
• Verbe (Témoigner) :
  • Có trời làm chứng cho tôi. (Le ciel m'est témoin.)

Utilisations avancées

• "Đứng ra làm chứng" : Se porter témoin, offrir de témoigner.
  • Anh ấy đã đứng ra làm chứng tại tòa. (Il s'est porté témoin au tribunal.)
• "Nói có sách, mách có chứng" (Idiome) : Parler en citant ses sources, informer en apportant des preuves. (Littéralement : Parler en ayant un livre, rapporter en ayant une preuve.)

Variantes et mots apparentés

• Chứng bệnh (n.m.) : Maladie, affection (composé avec = maladie).
• Chứng cớ / Chứng cứ (n.m.) : Preuve, évidence (composé avec = raison/preuve).
• Chứng nhận (v.) : Certifier, attester (composé avec = reconnaître).
• Nhân chứng (n.m.) : Témoin (personne) (composé avec = personne).
• Vật chứng (n.m.) : Pièce à conviction, preuve matérielle (composé avec = objet).

Synonymes

• Triệu chứng (n.m.) : Symptôme (souvent plus spécifiquement médical).
• Bằng chứng (n.m.) : Preuve, évidence.
• Tật (n.m.) : Défaut, vice, mauvaise habitude (proche de comme vice).
• Bệnh (n.m.) : Maladie (proche de comme affection).

Expressions idiomatiques

• "Chứng nào tật nấy" : Tel vice, tel défaut ; Chassez le naturel, il revient au galop. (Littéralement : Quel vice, telle habitude.)
  • Anh ta hứa sẽ thay đổi nhưng chứng nào tật nấy. (Il a promis de changer, mais chassez le naturel, il revient au galop.)

1. (med.) symptôme
   • Chưa có chứng gì có thể nhận thấy
     il n'y a pas encore de symtôme perceptible
2. mal
   • Bị một chứng không thể khỏi được
     être atteint d'un mal incurable
3. vice
   • Chứng nói xấu
     vice de la médisance
4. preuve
   • Lấy gì làm chứng ?
     où est la preuve ?
5. témoin
   • Đứng ra làm chứng
     se présenter comme témoin
6. témoigner; être témoin
   • Có trời làm chứng cho tôi
     le ciel m'est témoin
   • chứng nào tật nấy
     le loup mourra dans sa peau