coupé

/'ku:pei/

Thân thiện

Le coiffeur lui a coupé les cheveux très court.

Định nghĩa

1. Tính từ (Participe passé du verbe "couper"):

   • Đã được cắt, bị cắt: Trạng thái của một thứ gì đó đã bị chia, ngắt hoặc cắt ra.
   • Được thiết kế, cắt may (về quần áo): Dùng để miêu tả hình dáng, đường cắt của trang phục.
   • Bị gián đoạn, bị cắt đứt: Dùng cho các dịch vụ, kết nối hoặc thông tin liên lạc.

2. Danh từ giống đực:

   • Bước nhảy (trong khiêu vũ): Một bước nhảy đặc trưng trong một số điệu nhảy.
   • (Từ cũ) Xe ngựa kín, xe ô tô hòm hai chỗ: Chỉ một loại phương tiện có mái che, thường nhỏ và kín.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il a les cheveux coupés. (Anh ấy có mái tóc đã được cắt.)
  • Cette robe est très bien coupée. (Chiếc váy này được cắt may rất đẹp.)
  • La ligne téléphonique est coupée. (Đường dây điện thoại bị cắt.)

• Danh từ giống đực:

  • Les danseurs exécutent un coupé élégant. (Các vũ công thực hiện một bước nhảy coupé thanh lịch.)
  • Au XIXe siècle, ils voyageaient en coupé. (Vào thế kỷ 19, họ đi du lịch bằng xe ngựa kín.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être coupé du monde": Bị cô lập, cách biệt với thế giới bên ngoài.

  • Pendant la tempête de neige, le village était coupé du monde. (Trong cơn bão tuyết, ngôi làng bị cô lập với thế giới bên ngoài.)

• "Un verre coupé": Một ly đồ uống có pha thêm nước (thường là rượu mạnh pha nước).

  • Il commande un whisky coupé. (Anh ta gọi một ly whisky pha nước.)

Biến thể và từ liên quan

• Couper (động từ): Cắt, chặt, ngắt.
• Coupure (danh từ giống cái): Vết cắt, sự cắt đứt, sự cúp điện.
• Coupe (danh từ giống cái): Cúp (giải thưởng), ly (để uống), kiểu cắt tóc. (LƯU Ý: Đây là một từ khác, cùng gốc nhưng khác giống và nghĩa).

Từ đồng nghĩa

• Tính từ: Sectionné (bị cắt rời), interrompu (bị gián đoạn), taillé (được cắt, gọt).
• Danh từ (khiêu vũ): Pas (bước nhảy).
• Danh từ (xe cộ, cũ): Calèche (xe ngựa hở), diligence (xe ngựa chạy đường dài).

Thành ngữ liên quan

• "Couper les cheveux en quatre": (Nghĩa bóng) Xét nét quá mức, cầu toàn từng chi tiết nhỏ nhặt.
  • Inutile de couper les cheveux en quatre, l'idée générale est bonne. (Không cần phải xét nét quá mức, ý tưởng tổng thể là tốt rồi.)

Học thuật

tính từ

1. cắt
   • Cheveux coupés court
     tóc cắt ngắn
   • Veste bien coupée
     áo vét cắt đẹp
   • Communications coupées
     giao thông bị cắt
2. (thể dục thể thao) cúp, cắt (quả bóng)
   • spectacle coupé
     (sân khấu) buổi biểu diễn xam (nhiều đoạn vở khác nhau)

danh từ giống đực

1. bước cupê (khiêu vũ)
2. (từ cũ, nghĩa cũ) xe ôtô hòm hai chỗ; xe ngựa bốn bánh; khoang xe ngựa