dơ

Friendly

Le mot vietnamien "dơ" signifie "sale" ou "malpropre". Il est souvent utilisé pour décrire quelque chose qui n'est pas propre ou qui a besoin d'être nettoyé. Voici quelques détails pour mieux comprendre ce mot :

Utilisation de base :

• Définition : "dơ" se réfère à un état de saleté, que ce soit pour des objets, des lieux ou même des personnes (dans le sens d'une apparence négligée).
• Exemple simple :
  • "Cái bàn này dơ quá." (Cette table est très sale.)

Usage avancé :

• Dans des contextes plus figuratifs, "dơ" peut parfois être utilisé pour décrire une situation qui est désordonnée ou chaotique, par exemple :
  • "Cuộc sống của tôi dơ." (Ma vie est désordonnée.)

Variantes et dialectes :

• Dans certains dialectes, "dơ" peut être utilisé de manière interchangeable avec "nhơ", qui a une signification similaire.
• Les deux mots peuvent être employés selon la région ou le contexte.

Différents sens :

• En plus de signifier "sale", "dơ" peut également être utilisé pour désigner quelque chose de malpropre au sens moral, par exemple dans le contexte de comportements ou d'attitudes inappropriés.

Synonymes :

• "bẩn" : un autre mot courant qui signifie "sale" ou "malpropre".
• "nhơ" : comme mentionné, cela peut être un synonyme dans certains contextes.

Instructions d'utilisation :

• "Dơ" est souvent utilisé comme adjectif. Vous pouvez le placer avant un nom pour décrire l'état de quelque chose. Par exemple, "dơ" + "quần áo" (vêtements) = "vêtements sales".

Academic

1. (dialecte) như nhơ